克林顿作证录像公开之后

【美联社华盛顿９月２１日电】国会今天向全国公开了克林顿总统在大陪审
团前作证的原始录像，而３１８３页的证据按日期顺序非常详细地列出了他与
莱温斯基的关系。克林顿对大陪审团说：“这是一件令人难堪而痛心的事。”
从录像中看，克林顿有时对检察官的提问表示愤怒，有时对琼斯案促使独
立检察官斯塔尔对莱温斯基问题进行刑事调查感到痛苦。今天公开的两大册证
据包括莱温斯基自己向检察官和大陪审团的叙述。证据中包括一张克林顿与莱
温斯基接触的日期表，开始是１９９５年８月“眉来眼去”和“调情卖俏”，
到那年１１月发展到“身体的贴近”。从表上看最后一次会面是１９９７年１
２月２８日，莱温斯基送给克林顿圣诞礼物，其中包括形状带有色情意味的糖
。
美国人在电视和电脑前看他们的总统在大陪审团前宣誓，仔细考虑如何回
答困难而尖锐的问题，试图在法律条文上做文章为自己辩护。总统在一个时候
说：“我不回答你奸诈的问题。”他在另一个时候说他的记忆“不如他来这里
时”那么好了，因为他作为总统面临大量信息。总统在作证时拘谨并严守法律
条文，这与年轻的莱温斯基的作证形成鲜明对照。莱温斯基讲到一封“痴情的
信”，在回答棘手的问题时对检察官说：“噢，你们真的要让我难堪，是吗？
”从作证的录像看，克林顿开始读了一份声明，说他与莱温斯基的关系涉及到
“性挑逗”和“不适当的亲密接触”，然后在检察官一再追问时拒绝进一步说
明他们的关系。逐渐变得活跃起来的克林顿，在一本正经地谈论性关系的定义
时，摸着下巴，深沉地伸出手指，不时喝口水。他有时从眼镜上方看一眼摄像
机镜头，有时把眼镜取下，作出某种姿态。在整个过程中，克林顿的恼怒明显
可见。
总统证词摘要
【法新社华盛顿９月２１日电】题：克林顿在大陪审团作证摘要
问：总统先生，您和莱温斯基是否有过身体上的接触？
克林顿：（读证言）我在１９９６年初有几次，１９９７年初有一次曾经
和莱温斯基单独呆在一起，其间我做了一些错事。这些接触没有任何性交行为
。它们不能构成性关系，这是我对这个词的理解，我在１９９８年１月１７日
的证词中已经对这个词作了解释。但是这几次接触的确发生了不适当的亲密关
系。这些不适当的接触１９９７年初在我的坚持下结束了。我同莱温斯基还偶
尔通过几次电话，在电话中我们说了一些下流的笑话。我感到痛惜的是，我们
之间开始时是一种友谊，结果却发展到这个地步。我对我的行为担负全部的责
任。
问：总统先生，在您与莱温斯基的接触中，是否发生过任何方式、任何样
式或任何形式的性接触？
克林顿：我在我的证言中说过，我还是这种看法。我觉得，什么是不适当
的亲密关系，这一点是清楚的。我也说过哪些方面是它包括不了的。它不包括
性交。我在琼斯案中曾经对性关系下过定义，我认为不适当的亲密关系也不包
括这个范围之内的行为。我坚持这种看法。
白宫态度严厉
【法新社华盛顿９月２１日电】白宫今天发表声明说，克林顿总统在莱温斯
基事件调查中的作证录像清楚地表明，没有理由指控克林顿犯有可能招致弹劾
的罪行。
声明说，观看作证录像的“所有人都能清楚地看到”，因克林顿反复否认
与前白宫实习生有性关系而引起的指控是没有法律依据的。
在电视台即将结束播放克林顿作证录像之际，白宫发表了这项声明。美国
的大多数电视网络推迟了正常的节目安排以播放作证的全过程。因特网上也公
开了克林顿的作证过程。白宫尖锐地指责说，公布这些文件的决定是“有重大
错误”和“令人遗憾的”。
国会受到抨击
【法新社芝加哥９月２１日电】美国人今天在观看向全世界播放克林顿总统
就他与莱温斯基幽会一事向大陪审团作证的录像之后，纷纷表示愤慨和遗憾，
因为它使总统在公众面前丢尽了脸。
不论是在工作场所、家中、餐厅或咖啡厅，接受采访的大多数人都猛烈谴
责共和党人控制的国会决定播放这个录像，并说这不会影响他们对总统的评价
。
共和党促弹劾
【法新社华盛顿９月２１日电】在电视台播放总统在大陪审团就莱温斯基案
件作证的录像的情况下，共和党议员今天竭力要求迅速就弹劾克林顿一事举行
听证会。佐治亚州共和党议员、众议院司法委员会委员鲍勃·巴尔说：“我们
现在拥有直接证据，证明总统犯了违反联邦法律的重罪。我们必须立即着手为
弹劾事宜展开调查。”他说：“这是典型的作伪证案例。”威斯康星州共和党
人、众议院司法委员会委员詹姆斯·森森布伦纳对全国广播公司说：“在国会
休会以前，司法委员会将要求众议院批准就弹劾事宜展开调查，以便我们能够
着手工作并尽可能迅速完成。”
华尔街松口气
【法新社纽约９月２１日电】题：克林顿作证录像带播放后华尔街松了口气
华尔街股市今天开盘后虽然不景气，但是收盘时股市交易却回升了０.４８
％。经纪人们认为播放克林顿总统在莱温斯基一案中宣誓作证的录像带没有什
么新内容。道—琼斯工业平均指数在最初下降近１８５点之后又回升了３７.５
９点，达到７９３３．２５点。
联大代表观看
【法新社联合国９月２１日电】尽管在５３届联合国大会开会之前有许多紧
迫的问题需要考虑，但是今天联大代表关心的唯一问题是莱温斯基。即使在克
林顿上午到达联合国大厦的时候，代表们的眼睛还都盯着办公室、饭店和走廊
里的电视机，观看克林顿作证的录像。
各国政要不安
【法新社巴黎９月２１日电】今天，好几位外国领导人对克林顿—莱温斯基
事件给世界第一大国的总统职位带来的后果表示不安，并对传媒围绕这一事件
表现出的直言不讳的态度表示愤怒。
德国总理科尔认为，“公开谈论这个问题”的做法是“完全令人难以忍受
的”。他说，“世界上的一个最重要的职位在被糟蹋”。
在纽约出席联大的联合国会员国的代表们显然都与科尔总理有同感。这些
代表以起立欢呼的形式迎接克林顿，这是非同寻常的。法国外长韦德里纳说，
播放克林顿作证的录像的做法是一种“被观淫癖强化了的麦卡锡主义”。
意大利前基民党政府首脑、参议员朱利奥·安德烈奥蒂也为克林顿辩护，
并谴责莱温斯基的“虚伪”态度。
【法国《问题》周刊９月１９日一期文章】莱温斯基事件使人们可以通过日
常生活来衡量美国人所奉行的过度透明的民主政策带来的后果。但是不知它明
天是否也会给我们带来同样的威胁呢？
克林顿处境艰难
【法新社华盛顿９月２１日电】由于向全世界播放有关克林顿作证的录像，
克林顿准备在２１日度过他一生中最艰难的一天。
２１日上午９时（格林尼治时间１３时）开始对８月１７日克林顿向大陪
审团４个小时的作证进行转播。今天对克林顿来说将是艰难的一天，因为美国
和全世界都很可能看到一位被卷入矛盾中的总统面对指控他的那些人的录像。
希拉里忍辱负重
【法新社华盛顿９月２１日电】在美国总统克林顿采取的感情战略中，第一
夫人希拉里可能是他的秘密武器。
自从克林顿总统８月１７日承认他和白宫前实习生莱温斯基有过“不适当
”关系之后，他的夫人希拉里公开受到了侮辱，她首先选择的作法是保持沉默
。
斯塔尔的报告提交到国会之后，白宫正在经历一场政治灾难。在这种情况
下，总统的很多亲信和顾问都开始对希拉里施加压力，想让她公开表示自己站
在丈夫一边。
克林顿的某些顾问私下里毫不掩饰地说，只有希拉里当众表示原谅克林顿
，才能帮助美国原谅它的总统。希拉里虽然没有公开表态，但是她尽可能陪伴
克林顿参加各种正式活动。她比以前更加坚定地要表现出震撼白宫的丑闻并没
有贬低她的尊严。
希拉里没有改变她排得满满的日程，仍然计划参加学校的落成仪式、上流
社会的晚宴和正式出访。２５年来，希拉里在和克林顿的私生活和社会生活中
已经在面临其它考验的时候多次原谅过他。实际上，希拉里上星期已经多次给
予克林顿以公开支持。民意测验表明，公众在希拉里受到屈辱的时候对她表示
支持。《新闻周刊》上说本星期她的支持率从上个月的５２％提高到５９％。
可是在希拉里勇敢、坚强的外表下，很少有人了解她内心的真实感情。美
国报纸援引不愿透露姓名的希拉里身边的人的话说，克林顿对他同莱温斯基的
关系公开表示忏悔，令希拉里惊诧和沮丧。她有好几天一个人关在自己的房间
里，只肯同她的母亲和女儿说话。