白宫反驳斯塔尔报告备忘录要点

【路透社华盛顿９月１１日电】下面是白宫针对独立检察官斯塔尔的报告
发表的初步备忘录的概要：
１、总统承认犯了严重错误──与莫妮卡·莱温斯基发生了不正当的
关系。他对自己的行为承担了责任，向国人、朋友、党的领导人、内阁，最重
要的是向他的家人道了歉。
２、这种私生活的错误不能构成可弹劾行为。一个人发生婚外关系是错误
的，总统承认这一点。这不是重罪，也不是轻罪。宪法特别讲到国会只有因为
“叛国、受贿、或者其他重罪或轻罪”才应弹劾。宪法里的这些话是经过仔细
斟酌的。
３、“重罪和轻罪”在宪法的制订者脑海中有固定的意思，即有损我国政
府制度的错误。弹劾条款是为了保护我们国家，不让总统利用职权做有损国家、
有损美国人民、有损我们社会的事。制订这个条款绝不是为了使一个政治机构
迫使在私生活上犯了错误的总统离职。
４、这份报告完全是以大陪审团得到的指控为基础的：法庭绝不会接受的
许多指控和所谓的“证据”，总统或者他的律师从来没有见过，从来没有人对
它们进行过仔细反复的核查或者采取其他任何保证可信性的措施。
５、组建大陪审团不是为了调查事实真相。大陪审团无意保证、也没有要
求他们保证可信、可靠或者公正，而只是为了指责。而独立检察官就是选择这
种程序来为他的报告提供“证据”的。
６、法律对伪证罪有非常明确的规定。给人定伪证罪要证明此人有意在宣
誓作证的情况下讲假话。对问题的回答确实符合事实不能构成伪证。即使回答
没有直接回答提出的问题，如果属实，那也不是伪证──被告没有义务帮
助指控他的人。对根本就是含糊不清的问题的回答也绝不能构成伪证。不能只
凭另一个人的证词就给什么人定伪证罪。
７、总统没有犯伪证罪。大部分非法泄露出去的说他作伪证的材料错误地
描述了他的证词。首先，总统在琼斯案作证时从来没有说他没有同莱温斯基单
独在一起过。总统从来没有说他与莱温斯基的关系同其他任何实习生的关系一
样。相反，他承认与她交换过礼物，知道她在找工作，收到她的明信片和信，
知道她个人生活的其他详细情况，从而表明他同她有特殊关系。
８、总统承认他与莱温斯基有不正当的性关系。在民事作证时，他对含糊
不清的问题作了严谨的回答。那些回答不可能成为伪证刑事指控的根据。在总
统承认与莱温斯基的关系的情况下透露耸人听闻的好色指控只能是为了羞辱总
统和迫使总统辞职。
９、没有阻挠司法调查。我们相信贝蒂·柯里作证时是说，莱温斯基请她
保管礼物，总统从来没有同她谈过礼物的事。总统在被问到礼物时承认给莱温
斯基礼物并且收到她的礼物。总统从来没有让莱温斯基把礼物处理掉，从来没
有请柯里收回礼物。我们相信柯里的证词是支持总统的证词的。
１０、在莱温斯基离开白宫后，总统从来没有替莱温斯基找工作以影响她
在琼斯案中的作证。总统知道莱温斯基离开白宫后在五角大楼工作不舒坦，确
实请白宫人事处在她找工作时公正对待她。他从来没有指示任何人雇她或者甚
至表示他非常希望有人雇她。莱温斯基离开白宫后从来没有人提出可以给她一
份白宫的工作。如果总统下过这样的命令，莱温斯基是会有工作的。
１１、总统没有为莱温斯基同比尔·理查森的面谈或者她与弗农·乔丹的
谈话帮忙。贝蒂·柯里问约翰·波德斯塔是否可以帮莱温斯基在纽约找工作，由
此促成了莱温斯基与比尔·理查森的面谈；柯里还让她与自己的老朋友乔丹联系。
乔丹明确说情况就是这样的。作为一个不担任公职的人，他可以提供他认为适当
的就业咨询。
１２、没有左右证人。贝蒂·柯里原本不是琼斯案的证人。如果不传她作证，
那总统同她进行的任何谈话都不可能成为左右证人的谈话。总统作证说，他绝对
没有试图影响她的回忆。
１３、没有“讲话要点”烟幕弹。大量非法泄露的材料把神秘的讲话要点作
为总统或者总统手下的人试图唆使莫妮卡·莱温斯基或者琳达·特里普作伪证的
证据。独立检察官办公室的发言人说，这些“讲话要点”甚至是斯塔尔获准调查
总统私生活的“关键”。然而，最终莱温斯基明显地承认这些讲话要点是她自己
（或者在特里普的帮助下）写的，总统在大陪审团前作证时没有人提出一个有关
的问题。
１４、援引法律规定的特权并不是滥用权力。总统在法庭上合法地援引法律
规定的特权是他的顾问的建议，在很大程度上被法院认为是合法的。这样合法地
援引特权的情况是很少的，并且是在白宫顾问办公室所有努力遭到拒绝后，为保
障总统得到宪法和制度规定的重要利益采取的最后手段。
１５、总统和白宫都没有在特工处为保证行使保卫职能而合法地努力防止其
特工人员作证中起任何作用。总统从来没有要求、指示或者参与任何有关保卫职
能特权的决定。白宫也没有任何官员这样做过。
１６、总统允许白宫工作人员对调查发表评论并不是滥用权力。总统承认在
他与莱温斯基关系的性质上给他的家庭、工作人员及国人造成错觉，他道了歉并
请求宽恕。然而，这种个人生活的错误并不能构成滥用权力罪。
１７、白宫律师的行动是完全合法的。白宫的律师就这次调查期间提出的影
响到总统公职的问题向总统和白宫官员提供了有见识的、坦率的建议。鉴于对总
统的弹劾程序从一开始就是独立检察官办公室调查的可能结果这个事实，这些建
议尤其重要。实际上，在整个调查过程中，独立检察官办公室依靠白宫顾问办公
室帮助收集材料和安排谈话及在大陪审团前作证。在整个调查过程中，独立检察
官办公室非常清楚白宫顾问办公室的活动，没有提出反对意见。
这意味着独立检察官的报告别无他物，只有私人性关系的情节。对这些情节
进行了详细描述，其用意在于让总统难堪。那些指控以不可信而又无足轻重的东
西为基础，完全没有对总统进行弹劾调查的可靠证据。这次调查及独立检察官办
公室报告的主要目的是让总统难堪，通过一份只不过是单方面无可靠根据地叙述
性行为的文件来激起公众的兴趣。
白水调查有什么结果？独立检察官办公室的指控据说没有提到在斯塔尔花了
四年时间调查的任何领域（白水、联邦调查局的档案和白宫旅游办公室）总统有
什么不轨行为。开始是对阿肯色州已有２４年的土地交易的调查，最后成为对总
与莱温斯基暂短而不正当的私人关系的追查。尽管独立检察官办公室对白水、联
邦调查局档案旅游办公室进行了详尽的调查，新闻媒介几年来不断大量暗示有不
轨行为，但是至今独立检察官办公室从来没有宣布总统或者第一夫人没有干什么
错事。