说巨大建筑物矗立是大跃进动人的证据

【本刊讯】英国“每日邮报”１０月１日刊登该报记者凯麦隆从北京发回的一篇文章，标题是，“北京是毛的两年的奇迹，”副标题，“这个明朝的村庄突然成为高耸的新城市……”。摘要如下：
两年前北京是一个村庄，也许是一个大村庄，现在它是一个城市。它已经变成一个真正的首都。
当赫鲁晓夫今天从机场乘汽车进城的时候，他一定会像我几天前那样感到惊奇。
这好像是看到一个好孩子突然长大了。不过两年前，北京还没有几所高于一层的房屋，而且所有这些房屋都是外国人在革命前建造的。
今天北京看来是惊人的不同了。胡同里仍然都是些低矮的房屋，大街上充满了穿着同样的蓝色衣服（但是衣服要比以前好）的人，缠脚的老太太仍然挂着高的拐杖东倒西歪的走着或者由一个健壮的儿子扶着走，故宫仍然像黄鳞的龙浴在无边的北京天空的阳光中；但是到处都已经出现了八层或十层的大楼房，有一条大街两旁种着小树，而且宽得至小可供十辆汽车并肩开行，它一直从东到西穿过这个城市。
天安门前的广场东西共长四分之一英里。东边完全是人民大会堂，这是在不到十个月之内很快兴建起来的，里面有一个像剧院似的礼堂，可以容纳１０，０００人。
北京充满了外国人。也充满了语言和服装同中国人不同的外国人，不过他们的国籍是中国。因为中国有好几十个穿着外国式衣服和说话奇怪的少数民族……
我们都在挫着红旗的街道上徘徊，街道上挂着有十英尺长那样大的南瓜样的红灯，街上装饰的一连串的灯要比百万富翁的金钢石还要多。到处你都可以看到毛泽东同赫鲁晓夫握手的照片。
看看东西，同人们谈谈，我从北京得到一种无限的力量和精神横溢的感觉。真正巨大的建筑矗立在满是灰尘的天空中的速度就是足够动人的证据，证明大跃进产生了巨人。
也许这是节日和假日，但是在北京，至少情绪是乐观主义的。你仍然可以看到，大多数人——从建筑工人到医生——居住的过分拥挤的市内住宅比不上英国建筑工人和医生的住宅，但是如果忽视城墙外的新郊区的住宅，那将是愚蠢的。
今后几年的某个时候，北京——插画中的古老的北京——将只是在新的大城市中的一小块被包围的土地。