爱德华·卡德尔回忆录选译（二）

我回答他说，同彼得国王相比，米哈伊完全是另外一回事。米哈伊国王，对罗马尼亚站在希特勒德国和轴心国一边参加战争只负部分责任。而彼得国王是同切特尼克分子的活动和屠杀联系在一起的，同我国任何一个民族都不愿接受的塞尔维亚资产阶级的霸权联系在一起的，他对同占领者的勾结活动负有责任，对最肮脏的民族背叛活动负有责任。此外，他回国不仅仅是形式上的一个象征性行动，同时意味着恢复南斯拉夫人民所反对的东西。在四年中的大部分时间里，南斯拉夫人民为反对这些东西进行流血斗争，牺牲了一百五十万人。
当我们这样做的时候，也就是说，如果我们允许彼得国王回来，我们的人民会认为我们是违背他们期望的叛徒。
斯大林由于受到我的反对感到恼火，从我同他的所有会谈中可以看出这一点。他重复对我们的几乎是相同的批评，只不过以更尖锐的形式罢了。我想，当舒巴希奇听到对我们游击队的这种批评时，是会很满意的。斯大林谈他同邱吉尔达成的协议接着，斯大林转到批评的另一个方面，他问我，我们有多少游击队，即有多少拿着武器的军队，因为那时已经不再是游击队了，而是能够自主地控制从伏伊伏丁那到达尔马提亚整个战线的正规的有组织的军队。我回答说，我们有军队三十万。斯大林摇了摇手，笑了笑说：“什么三十万？我知道你们游击队员的数字。在白俄罗斯和乌克兰，我们也有过这种情况。当我们问那里的游击队指挥员有多少拿武器的人时，他们回答说有三千，可是，当我们派军官领导那里的游击队时，才知道最多有几百人，甚至还要少一些。”斯大林接着说，“除此之外，你们的游击队战斗力弱。他们还没有嗅到火药味。你们瞧保加利亚人，那才是真正的军队。”
我就此对他说，保加利亚人无论如何不是我们的榜样。因为我们很清楚，他们是斯雷姆—伏伊伏丁那战线上的主要负担。而关于南斯拉夫游击队，我讲了在过去四年中是怎样有机会嗅到火药味的，也就是说，这是斯大林能够依靠的和坚决守着自己的战线的军队。至于说为什么没有取得更大的成功，这首先是因为没有得到相应装备的结果。因此，我顺便对他说，铁托请他根据事先达成的协议提供更多的武器。（二）