苏报文章：金属圈的故事

【苏联《社会主义工业报》十二月四日报道】题：神奇的金属圈作者：特鲁扬诺夫
在堪察加半岛的小村子巴拉东克的狭窄街道上，我们跟着卡萨鲍夫一起往前走。我落在他后面稍稍靠边一点的地方，竭力按他那散步一般的步伐缓步向前。尤里·安德列也维奇神情专注，目光集中，似乎在倾听他自己身上的什么声音一样。按所有的迹象判断，他大概真的在倾听。他究竟能在自己身上听到什么呢？
卡萨鲍夫的手里拿着一个小金属圈，圈是铁制的，外面镀着铜。他认为，金属圈外面如果能镀上金或银最好。小金属圈不时地在卡萨鲍夫的手上缓慢转动一下。突然，它加快了转动速度。
“这儿地下有一股地下水。”安德列也维奇非常有把握地说。““我们继续跟踪，看它流到哪儿去？”我们拐了一个弯，按金属圈指示的方向继续前进。随后，我们又拐了两个弯，最后来到村边的一口自流井旁边。一股热水象喷泉一样涌了出来。
人们不妨可以认为这件事不过是个偶然现象而已，但是，在这之前我已经听说过他的许多事。他曾经为地质队员节省了不少时间和精力。他常常否定他们认定的含水地段（事后检验结果总证明那里确实没有水），告诉他们到另外的一些地方找水，结果总能如愿以偿。他还能找到报废了的地下水渠遗址和早已被人们遗忘了的地下水管。每次，他都是借助这个神奇的金属圈来寻找的。
有些现象，不知为什么总是长期地被某些重要的科学领域所忽视，或者，当这些科学领域还不能解释这些现象的时候，就宣告是臆造，断言它们从最新的科学成就的高度来看，是站不住脚的。这样一来，科学给这些现象判了“死刑”，还有人敢重新提起有关这类现象的“异端邪说”吗？然而，总有不少热心人不断地提起这类问题，而且还坚持用重要科学领域里的最新成就来捍卫这种见解。
卡萨鲍夫的金属圈，在某些人的手里可以变成灵敏的仪器，帮助他们找出有用的矿物和地下水。
为了证明自己的见解，卡萨鲍夫不仅现身说法，还引用了古代的事例。他们就是拿着这么简单的金属圈，在我亲眼目睹的情况下，找到了地下水。“再来一次，怎么样？”我问卡萨鲍夫。
“不行了。‘仪器’得加点油了。”他微笑着回答说，一面拍拍自己的肚子。
按卡萨鲍夫的说法，问题不在于“仪器”——金属圈，而是在于人本身，人的自我感觉和心情，可以影响寻找的结果。如果人累了，金属圈就不转了，而且，每天只有上午才行，因为上午人的精力充沛，感觉清醒、敏锐。人的服饰也能影响寻找的结果。如果穿了合成纤维的衣服，他的感觉就不灵了。如果他身上带有金银服饰，就会增加灵敏度。
不管怎么说，现在就是有许多人在两手转动着金属圈、寻找各种矿物和地下水。也许有人会说，现代科学仪器能够更好地完成这类工作，何必要这些手上转着金属圈找矿、找水的人呢？问题不在于仪器，而是在于人本身，在于如何进一步去认识、发现人的无限能力。