坚韧勤奋自有回报

【法国《周末三日》周刊９月２日一期文章】题：欧洲短跑新皇后──
克里斯蒂娜
她使我们看到了各种各样的发色：淡金黄色、红棕色、蓝、白、红。但是这
一次，这位来自安的列斯群岛的短跑名将并没有将她的百变头发染色。在布达佩
斯的跑道上，她披着法国国旗绕场一周，以庆祝自己的胜利，在这里她成为欧洲
女子百米的新皇后。
速度和飞起的尘埃改变了一切。就在１９９８年８月１９日这个日子，１０
秒７３，新的欧洲纪录就这样诞生了。克里斯蒂娜成了世界上跑得第三快的女人。
克里斯蒂娜的成绩令国外的专家们也感到吃惊。但是，她否认自己属于具有
天赋的一代：“我的成绩不是在朝夕之间一蹴而就的，我从１１岁起就开始进行
田径训练。１９９２年，当我到法国进行赛前准备的时候，我从每周训练两次改
为每天训练两次。到目前为止，我从来都无法不带伤地结束一个赛季。但是，尽
管在１９９３年我进过４次医院，我仍然能保持竞技状态。我曾差一点就完全放
弃了，但我对田径运动的热爱使我坚持了下来。”
由于受腿部伤病的困扰，克里斯蒂娜不得不等到８月１９日才跻身明星的行
列。今后，情况将与以前大不相同了。一开始，田径运动对她来说不过是同好友
在煤渣跑道上进行的一种游戏，不经意间成了法国１５０米的冠军。然后，体育
运动成了一种职业。这位颇有天赋的年轻女孩开始在雅克·皮亚森塔的指导下，
学习运用呼吸的技巧。这位新教练教她放松身体；跑步的时候身体要直；克服背
部的自然曲线以保护脊椎；从２００米项目转到１００米项目上，避免弯道对她
的关节造成损伤。
在获胜的次日，在其赞助商锐步的主持下，克里斯蒂娜在匈牙利大饭店第一
次面对热烈的媒体。她优雅地回答着记者们提出的问题，总是带着笑容，这真是
摄影师们的福气。他们说，“她的微笑比珀雷克（法国短跑名将）的更美”。

图片说明：▲训练间歇，克里斯蒂娜到商店去买鞋。她很难找到适合她那双
４２码大脚的鞋。
克里斯蒂娜在参加欧洲田径锦标赛前在肩上刺了一个汉字‘金’（上），预
示将夺得金牌，果然如愿以偿（下）。