香港《百花》周刊文章：《文艺片在电影中占有相当地位》

【香港《百花》周刊十二月二十一日一期文章】题：文艺片在电影中占有相当地位
文艺电影，在电影中占有一个相当重要的地位，而很多的文艺影片，都是根据一些文学名著所改编的。
文学名著搬上银幕，并不是一件简单的事，其中单就改编剧本，选择演员，以及导演的功力，对文艺著作本身的修养，都有十分重要的影响。
而且，一般的文学名著改编为电影，通常都被认为是吃力不讨好的事，经常被影评人弹至体无完肤，但另一方面，依然有不少的导演，却甘冒被弹之险，改编文学名著。
拍这类电影，还有一个危险，就是很多的文学名著，本身已经被拍过了，因此，新导演再次拍摄时，影评人和观众都会拿前作来作比较，拍得比前人好尤可，如果拍得比前人差，那就更受人批评了。很多名导演，都曾拍摄过根据文学名著所改编的电影。
像波兰斯基最新拍摄的影片《蒂丝》，就是根据十九世纪英国作家汤玛士·哈田的著名小说所改编。在文学史上，被拍成电影最多的一部世界名著，相信要算莎士比亚所作的《罗密欧与朱丽叶》，在有电影的大约七十年间，这部影片最少已被十九次搬上银幕，最近的一次，是意大利籍导演齐伐里拉的《殉情记》，以全新带有喜剧的色彩来拍摄，大获好评。这一部名著，还被人改编多次，像《梦断城西》的故事，就是《罗密欧与朱丽叶》的翻版。要将文学名著改编拍电影，有时还会遇上一个很大的问题是版权费一般都很昂贵，虽然，很多的作家已经死亡，但是，有些依然要向死者的亲属付款。根据国际著作版权条例，文学作品的著作权，是在作品发表的第二年开始，一共有三十八年期，之后，就变成公有，谁都可以自由使用。像《飘》（即《乱世佳人》）一书，版权将到一九八七年一月一日。有很多的文学名著，都曾被改成舞台剧上演，影片公司有时见舞台剧收得，想将舞台剧搬上银幕的话，则要付出另外一笔的版权费。文学名著最多被改拍电影的，要算是莎士比亚了，他的《哈姆雷特》（又名《王子复仇记》）曾被搬上银幕十七次，《马克伯》、《凯撒大帝》则六次以上，《奥赛罗》、《仲夏夜之梦》。《威尼斯商人》有五次以上。众所周知，莎士比亚不是小说家，而是一个剧作家，所以，他的舞台剧，是改编拍成电影的最好题材。
拍摄名著电影，有时不同的国家，也有不同的风格，像《战争与和平》，苏联和美国都曾拍成电影，两部的风格都不同，但同样受到观众的好评。