希腊报纸文章：《压迫感使人们易于感冒》

【希腊《晚报》１０月１７日文章】题：压迫感使人们易于感冒
经常处于高压状态下的人们比一般人更容易感冒。这是英国托德曼博士在对一般感冒进行的研究中得出的结论。
对医学界来说，为什么有些人时常感冒，一直是个难解的问题。人们都知道，引起感冒的因素之一是病毒感染。但难以解释的是，为什么有些人常常容易感冒，而另一些人却不这样呢？显然，除了病毒是引起感冒的因素外，还有其它原因。医学界认为，最重要的原因是机体的免疫情况，也就是机体对于疾病的自卫能力。机体是否能摄取足够的维生素以及天气也起着重要的作用。
最使人们惊讶的是托德曼博士的发现。他认为，心理方面的因素是引起感冒的各个因素中最为重要的因素。这位英国科学家的工作是为了证明愈来愈多的科学家近来所持的如下观点：一些带有表面症状的疾病具有心理上的原因。
为了证明压迫感与感冒之间的关系，托德曼找了一些志愿人员，对他们的免疫组织进行了检查，尤其是测量了他们的抗体能力，接着对每个人进行心理测验。之后，在每个志愿人员的鼻子里滴上包含两种病毒的液体，然后进行为期十四天的医疗科学方面的观察。
这个实验极其有趣的结果是：抗体的能力和机体的自然抵抗力在感冒过程中的作用比心理方面的作用要小得多。托德曼认为，在心理上产生压力的一个很重要的因素是生活节律的改变，例如工作调动、退休等等。尽管感冒是一种无足轻重的小毛病，但上述理论却使人们去探索人的心理状态与一些严重疾病——例如癌症之间的关系。这样，它或许会证明，许多疾病的治疗就不仅仅是发展超级疫苗的问题了。