比彻文章《世界事务中多事的一年》

原编者按：在阿富汗、波兰、非洲、中东和亚洲，在美国同它的欧洲各盟国的关系问题上，一九八○年不能被视为有卓越成就的一年
【美国《波士顿邮报》十二月二十八日文章】（记者：比彻）题：世界事务中多事的一年
这一年是以阿富汗的不祥之兆开始而以俄国军队包围波兰告终。
在今年的年头和岁尾之间伊拉克入侵了伊朗；伊朗为了敲诈勒索而继续扣留五十二名美国人质；埃及和以色列超过了原定要在一年内为解决约旦河西岸的巴勒斯坦人问题找到一项办法的期限，而没有取得有意义的进展；越南一支大军试图粉碎柬埔寨游击队，但结果是白费力气；叙利亚一度加强了它在它同约旦的边境一带的军事力量，使之看起来象是一支入侵部队。第二阶段限制战略武器条约最后遇到了麻烦，部分原因是由于发生了入侵阿富汗事件和在古巴发现有一个苏联作战旅。
在纷乱的外交春秋中，一九八○年不会成为一个特别好的有卓越成就的一年。这也是对未来具有重要影响的一个政治过渡时期。
在美国，选民以压倒的票数反对卡特总统而支持里根。里根曾保证在对内和外交政策方面实行基本改革。
在西德，施密特顺利地挡开了保守派的一次挑战，从而表明人们对同东方搭桥和这样做所促进的繁荣一事投了信任票。
在以色列，贝京尽管勉强保住了政权，但却没有办法治理如脱缰之马的通货膨胀或实现他在戴维营作出的保证。他似乎注定要在一九八一年遭到失败。
由于许多原因，在一九八○年前夕开始的对阿富汗的入侵是不吉利的。
这个行动第一次表明苏联在华约组织国家境外使用了它的军队。这种情况引起了这样的问题：莫斯科是否正在转向执行一项高度冒风险的战略以反映出在力量对比方面优势已从西方转向东方？它的长远目标是否将越过那个贫瘠的国家的边界而伸展到伊朗和波斯湾？
卡特总统表现出震惊、诧异和愤怒，他发誓甚至要使用武力来保护波斯湾石油。工业化的西方和世界的许多地区在很大的程度上依靠波斯湾的石油。
他试图团结各工业化国家。在美国呼吁对扣押人质的伊朗和侵略者俄国实行经济制裁后这些国家行动起来有点半心半意。西方在很大程度上，认为阿富汗是属于苏联的势力范围。它们不准备为了它们所认为的一个争取重新当选的美国总统出于政治活动的过分的反应而危及重要贸易。
在美国一再保证不会对伊朗使用武力、但却在今年四月动用了一支直升飞机力量去执行一次营救人质中途失败的使命之后，这种不愿意同美国建立一个巩固的阵线的情绪只能加深。
尽管美国的营救尝试在概念上可能是有缺陷的，但是，苏联在喀布尔也犯有严重的估计错误。迎接他们的不是将承担对杂牌军（枪枝少、人员少的穆斯林叛军）作战的主要任务的团结一致的阿富汗军队。当俄国军队占领主要城市和公路的时候，整批整批的阿富汗部队携带他们自己的武器逃到造反者那里。
数世纪以来一直在同外来者作战的阿富汗人不能在一个叛军领袖周围携手联合，但是，他们的确能够联合起来反对共同的敌人。
在今年年终，大多数西方分析家认为，如果俄国人希望能够成功地绥靖和占领阿富汗，他们至少要把在那个国家的八万五千名驻军增加一倍或两倍。
但是，危险之一就是：为了切断外来的武器供应和新兵，苏联人可能把战争扩大到巴基斯坦和伊朗。
也有人担心，苏联可能对伊朗进行干涉。
但是，大家最大的顾虑还是集中在波兰。如果苏联的政治局断定一个阻挡不住的、强大的、同共产党统治相对立的、普遍得民心的工会的出现，会危及三十五年来苦心建立的俄国帝国的命运，俄国人将不惜一切代价进行干预。而历史将转入黑暗的、危险的、无图可循的航道。