冲入蘑菇云

【俄罗斯《劳动报》文章】题：亲历蘑菇云（作者  帕维尔·马丁诺夫）
一九五四年春天，我所在的第一六六近卫强击航空兵团从活塞式飞机改飞
喷气式米格─１５，按上级领导的设想，在不久将举行的托茨科耶演习中应使
用这种飞机。
演习之前我们进行了十多次训练飞行，练习打击演习区的目标。工兵
在构筑的工事里布置了各种装备，如坦克、载重卡车、飞机等。在地表和堑壕
里还放置了一些动物。
　　九月十四日上午，晴空万里，阳光洒满大地。飞机整齐排列在跑道上。每
架飞机携带两枚一百公斤重的炸弹，机关炮也装备了炮弹。按计划将在原子弹
爆炸十五分钟后实施打击。给我们每人发了一副绿色墨镜。尽管预计飞行高度
总共只有两千米，但是命令我们在驾机时必顺佩戴氧气面罩。
　　原子弹爆炸时，两个航空兵团已完全做好了起飞准备。过了几秒，我感觉到
我的飞机跳动了两次。我忍不住朝舱外看了看，只见右侧偏后了点的地方，一个
巨大火球腾空而起……一阵大风刮过，很快变得如飓风般猛烈。地平线立时被漫
天的尘土所笼罩。什么都看不见。按理说，在这种情况下是禁止起飞的。这时起
飞无异于自杀。但就在这时，从塔台传来起飞的命令。在核爆炸造成的可怕的
昏暗中，我们团的三十六架飞机呼啸着冲上了云霄……
我们编队飞行，每四架飞机为一个编队。蘑菇云就在我们眼前！团长雷索夫
中校通过无线电请示塔台：要不要深入蘑菇云？
　　师部首长回答：‘就是为此才派你们去的。’
　　于是，所有三十六架飞机冲入可怕的‘炼狱’。事先谁都想象不出蘑菇云
内会是何等光景，我们陷入了黑暗，依稀可见一些飘浮着的黑色絮状物。能见度
很差。尽管只用了短短的几秒我们就穿过了磨菇云，但它却给我们留下了永远
的记忆。
　　由于同雷索夫率领的第一编队失去了联系，第二编队长机、大队长苏哈诺夫
只好负责指挥。刚一钻出云团尚未弄清目标在哪里，他就下令‘攻击’。他向
下俯冲……我们跟上。这时苏哈诺夫醒过神来，意识到进攻还早，马上停止了俯
冲，但为时已晚，混乱中已有几架飞机在距目标还有几公里时就扔下了炸弹。
　　结果，除了我，苏哈诺夫同其他人也失去了联系。我们一道飞回了索罗
钦斯克机场，这里和起飞时一样，仍笼罩在浓浓的灰雾之中。降落时，情绪不佳
的大队长忘记放下起落架，飞机只好‘肚皮着地’了。
　　在这次演习中，只有以团长雷索夫为长机的编队对目标进行了打击。苏哈
诺夫则受到了革职、开除党籍的处分，还被说成是胆小鬼。（钟忠译）