希拉里心思谁知

【美国《新闻周刊》８月３１日一期文章】题：希拉里何以在一棵树上吊死（作
者  乔纳森·奥尔特）
美国人人都在谈论信任问题，人们在有人撒了一个令人不齿的谎言之后谈论着信
任问题，对于克林顿总统玩弄女性并为此撒谎，希拉里·克林顿知道多少？是一种什
么力量促使她至今还同他站在一起的？他们之间长达２７年的那种独特且不得不令人
信服的关系的真实情况究竟如何呢？
无奈
克林顿在白宫同一个年仅２２岁的下属发生性关系，他的婚姻便成为了全国上下
瞩目的焦点。他在外面拈花惹草，他的夫人再度成了牺牲品。尽管多年来希拉里一直
过着自欺欺人的日子，如今她才真正感受到了她２０多年前这场交易的沉重负担。
为了保护他们的女儿切尔西，克林顿夫妇总是保留着隐私权。可是，在公众的眼
里，是切尔西在保护他们。年仅１８岁的切尔西走在父母的中间，显得格外坚强和坦
然。他们正走在可能成为一次乏味的度假的途中（左下图）。她的父亲牵着爱犬“巴
迪”，装出笑脸。她的母亲戴着太阳镜，两眼直愣愣地盯着前方，一副没精打采的样
子，她甚至不想强作笑颜。他们的一位朋友说：“如果说希拉里有点失望，那说得太
轻了，压根就没有说到点子上。”据说希拉里认为，她的丈夫不仅出卖了她和切尔西
，而且还出卖了他们多年来共同努力建立起来的东西。
尽管如此，她还是尽了应尽的义务。希拉里发表声明说，她仍然“对她的婚姻忠
贞不渝”，仍然“相信总统，而且还非常爱他”。他们的朋友说，这远远超出了花边
新闻的范畴。她肯定克林顿仍然也爱着她。不过，任何伤口的愈合都需要时间。众所
周知，总统并非完全言行一致。
吸引
克林顿夫妇的关系一直不仅仅是感情的问题了。他们之间的关系开始于１９７１
年耶鲁大学法学院的校园里。有一天，克林顿在学生宿舍里大吹特吹阿肯色州的西瓜
是如何的甜，希拉里便注意上了他。据戴维·马拉尼斯所著《在班上名列第一》一书
所说，他们第一次约会时，她看到他走进了还未开门的艺术博物馆，表示要主动帮助
倒垃圾。他们学术上的合作开始于法学院虚拟法庭上的一次比赛。尽管他们没有拿到
名次，但班上的同学对他们的合作至今仍记忆犹新。可惜今天人们已经难以记起当时
这一对热血青年是怎祥踌躇满志，想通过参政来改变世界的。克林顿和希拉里都怀有
一个共同的理想和脚踏实地的抱负，都想先“立业”，再成家。
随着他们之间感情不断升温，为了能够整日缠绵厮守，他们在事业上还是作出了
一定牺牲。如果克林顿当时一心想着当选，他本来可以不娶芝加哥的一名女权活动家
而娶阿肯色州的选美皇后为妻。如果希拉里对爰情不是那样如痴如醉，她决不会放弃
她那前途无量的律师生涯而从华盛顿迁往阿肯色州。她曾经对她的朋友说过，没有其
他任何一个男人的魅力和才华能够超过他。然而，即使在他们相爱的最初日子里，不
时还有别的女人进入了他的视线。马拉尼斯在他的书中写道，当他们最终于１９７５
年喜结连理之后，“她既看到了他的才华，也逐渐发现了他身上的毛病。他可能不是
一个对婚姻忠贞不渝的人，但他们联起手来，可以实现他们人生更大的抱负”。
于是，他们很快便成了一对令人刮目相看的政治伴侣。她不仅仅是在一家公司里
充当律师，养家糊口，而且还是克林顿的一名最信赖的顾问。她更多的是为他在政治
上取得成就而做一些组织发动等方面的工作。她同克林顿之间是平等的。从才智方面
来看，他们之间的结合真可谓是珠联璧合。但是，克林顿对她给他们生活中订的一些
条条框框大为恼火。
争吵
８０年代末，他们的婚姻几近破裂，因为克林顿同一名女人长期保持的暧昧关系
终于曝光了。但是，他们后来又慢漫修复了他们之间的裂痕，他们的朋友说，这主要
是为了切尔西。朋友们说，人们经常听到他们之间激烈的争吵──可谓他们婚姻之间
的一个特点。但这并不意味着他们的婚姻已陷于困境。一位朋友坚持认为，他们之间
的感情很深，决不会离婚。
对那些不了解克林顿夫妇的人来说，这话听起来好像有点离奇，或许还以为是人
为虚构的呢。既然在媒体上已经炒作了多时，她怎么可能在几个月前还不知道克林顿
同莱温斯基之间的暧昧关系？持这种观点的人认为，希拉里一定是一个不时掩盖事实
并为其丈夫撒谎的“怂恿者”。
希拉里总是依赖于她手下的一批女将（小石城的贝齐·赖特、白宫的伊夫林·利
伯曼等），将那些风骚女人拒之门外。在白宫，对于她丈夫的去向这个一直困扰着她
的问题，她显得比以往轻松多了，因为总统办公之地毕竟是戒备森严的地方。这并不
是说，人们好像普遍都不知道克林顿不会在白宫内四处游荡。她手下的人从来不认为
她对那些显而易见的事会睁一只眼闭一只眼。
自信
对于任何了解他们夫妇的人来说，所谓他们之间的婚姻是一种政治上的“安排”
的说法纯粹是无稽之谈。埃莉诺·罗斯福是希拉里心目中的女英雄。埃莉诺在富兰克
林·罗斯福对婚姻表现不忠时表示出来的忍辱负重的态度无疑对她是一种鼓励。可是
，克林顿夫妇的婚姻关系同罗斯福夫妇的婚姻关系有天壤之别，后者的性生活显然在
１９１８年之后就结束了。然而，克林顿夫妇至今还睡在一张床上，人们还不时看到
他俩亲热地拉着手，耳语，接吻，调情，这一切都是无法弄虚作假的（右下图）。
与此同时，希拉里也无法辟谣，因为这些谣传已传得越来越离谱。如有人看到克
林顿总统披着毯子狼狈地离开白宫，他同好莱坞二流明星眉来眼去……她认为，这些
传闻太荒谬，太离谱了。形形色色的传闻太多了，她不能相信，也不想逐一弄清楚，
除非她想去证明什么。
希拉里难得看电视新闻和她的随从给她准备的、不涉及到性新闻的要闻。虽然她
知道克林顿在阿肯色州发生的许多事情。但是，她由衷地相信，她的丈夫入主白宫之
后已经改邪归正了。
所以当莱温斯基事件传出之后，她曾对朋友说，这是无中生有，这也将证明是一
场骗局。当又传出莱温斯基做实习生时曾得到过“异乎寻常的高级官员”的帮助的消
息时，希拉里并不觉得异常，因为她知道，莱温斯基不同于其他实习生，她是受曾经
给予克林顿夫妇极大帮助的沃尔特·凯资助的。她对克林顿私下送莱温斯基礼物一事
也不以为然。她在接受电视台记者采访时说，人人都知道比尔经常给他的下属送一些
小玩意儿，他多年来一直是这样做的。
内向
转眼就到了８月中旬。希拉里首先是从总统的律师那里从法律的角度了解到事实
真相的。后来她又从她丈夫本人那里了解到了一些情况。当了解到克林顿同莱温斯基
暧昧关系的细节──长达１８个月之久，向她赠送特殊礼物，至少有三四次性接触─
─时，希拉里显然怒不可遏。
尽管如此，她仍然对丈夫对她的爱不抱怀疑，也不自责。不过，据她的一些朋友
说，她开始变得内向起来，只专注于自己内心的精神世界。
宗教一直占据着希拉里精神生活的中心。多年来，她广泛阅读了各种宗教书籍。
希拉里是虔诚的卫理公会教徒。多年来，她甚至希望有朝一日成为卫理公会的一名牧
师。然而，她的丈夫则是浸礼会教徒。相比之下，卫理公会教徒对犯罪的态度比浸礼
会教徒更加苛刻，更不能容忍。
希拉里自己的传统强调的是社会福音，她有一种宽容他人的强有力的冲动，一种
责任感。除了给予同情和怜悯之外，希拉里还希望她的朋友和支持者能够为一个更大
的目标而重新鼓起勇气。最初正是这种共同的志向才把她同克林顿结合在一起。
（赵鑫福译）