外电评述杨尚昆同志逝世

【路透社北京９月１４日电】中国媒体报道，中国前国家主席杨尚昆今
天逝世，享年９２岁。

中央电视台一位播音员沉痛地宣读了讣告，其中称杨尚昆是“伟大的无
产阶级革命家、政治家、军事家，坚定的马克思主义者，党、国家和人民军
队的卓越领导人”。

【美联社北京９月１４日电】长征老战士和使中国现代化的人物、中国
前国家主席杨尚昆今天去世，享年９２岁。

作为最后一批中国共产主义革命者之一，杨尚昆在１９９２年从正式职
位上退休。

杨尚昆偶尔公开地到各省视察，他今年１月到了香港。

杨尚昆在退休之前同邓小平密切合作，推行邓小平建设现代化国家的主
张。他同邓小平一样反对政治自由化。杨尚昆的生涯在１９８８年４月担任
国家主席时达到顶峰。这是一个礼仪性但受尊重的职位。杨尚昆顺利地完成
了从军人到穿西装打领带的外交官的转变。

他的实际权力来自他长期担任共产党监管军队的委员会副主席。杨尚昆
在１９８５年至１９８７年把军队规模从４２０万人减少到３２０万人、在
一支只会游击战的军队中推行现代训练方式的行动中都发挥了重要作用。

【法新社北京９月１４日电】９２岁的中国前国家主席杨尚昆长期患病
后今天在北京去世。

杨尚昆是中国革命的“八老”之一。“八老”被认为是中华人民共和国
的缔造者。

【路透社北京９月１４日电】中国前国家主席杨尚昆今天因病去世，享
年９２岁。

杨尚昆担任了五年的国家主席，直至１９９３年。

【法新社北京９月１４日电】经历过两万五千里长征的中国前国家主席
杨尚昆今天逝世。他是中国的伟人之一。

杨尚昆生于中国西南省份四川。１９４９年在新中国成立后，他成为中
共核心人物，担任中共中央副秘书长。