铁女人慈母心

【英国《泰晤士报》８月２８日文章】题：悲伤的撒切尔夫人想念她的孙辈
撒切尔夫人在今天发表的同记者的谈话中透露，这位前首相常常因见不到她的
孩子，甚至因见不到她的孙辈而感到难过。尽管在撒切尔夫人退休后的生活中不乏
旅游和演讲活动，她还是承认，她接到女婿转寄来的１０岁孙子迈克尔和５岁的孙
女阿曼达在南非家中照片的日子是她一年当中最快乐的时光。
当记者谈到撒切尔夫妇不常见到孩子这个问题时，他注意到撒切尔夫人缩在她
的座椅上，第一次显得比往日小了一圈。她说：“不常见到，这真令人伤心。我过
去认为这是永远不会发生的事。跟你这么说吧：当母亲是首相时，孩子们都成为公
众注意的中心，而且媒体对他们是极其苛刻的，甚至到了我认为他们最好离开这个
国家的程度。结果他们现在都还生活在国外。”
她接着说：“我的儿子曾长期生活在美国，已同一个美国女孩结婚，现在他们
住在南非。女儿现在住在瑞士。我最想的是一家人团聚的美好时光，我们能在圣诞
节见到他们。有时我们到美国去，我们去看望（他们）……当然，经常通电话。”
撒切尔夫人说：“但是我们不常见面。儿子和儿媳常常从南非去美国，但自从
他们在南非定居以后，就没有回来过。”她说，她的孙子孙女有双重国籍，但是到
了丹尼斯爵士的准男爵爵位该往下传的时候，他们就得对国籍作出选择。
这时她的头稍稍扬起，脸上重新现出人们所熟悉的那种风度。她说：“人们总
得随遇而安，对于已经发生的事怨天尤人是没有意义的。收到女婿寄来的孙子孙女
的照片是我最大的快乐。由于不能见到他们，这是我一年中最大的快乐，远远超过
其他的一切。”
记者说，她可能拯救了国家，但却失去了孩子。听到这话她并未生气。她说：
“你看，生活不可能是十全十美的。能出任我的国家的首相并拥有关注同样一些问
题的许多朋友是我最大的荣幸。”
“的确，我希望多见到我的孩子。我不能与他们在星期日共进午餐，也不能在
假日一起去滑雪了。我的外祖母过去常常同我们生活在一起。她常常对我讲她年轻
时的生活，我就坐在她的脚边，入迷地听她谈话。但是我不后悔，而且我也没有失
去我的孩子。他们要过他们自己的生活，我则过着我自己的生活。”
记者注意到，当撒切尔夫人的丈夫进屋与她一起拍照时，她对丈夫体贴入微。
丹尼斯拍完照立即离开，不参加她同记者的谈话。记者还注意到撒切尔夫妇看上去
身体健康，尽管撒切尔夫人承认有点重听。
一名清洁工每周５个上午到她的住宅打扫卫生，但是撒切尔夫人自己做早饭—
—“我喝橙汁或酸奶，为丹尼斯做鸡蛋或者是熏肉（是烤的而不是油煎的）和西红
柿”──和两道菜的晚饭。她说，三道菜晚饭的日子已经一去不复返了。在同记者
谈话期间，撒切尔夫人谈到孩子时面带愁容，声音低沉，但是一谈到政治，谈到保
守党的现状和欧洲继续存在的问题，她的声音立即洪亮起来。  （王澍秋译）