众说纷纭话丑闻

【美国《华盛顿邮报》９月１３日文章】题：世界认真考虑斯塔尔报告的
影响（记者莫利·穆尔发自墨西哥城）

“朋友，再见？”这是墨西哥城声誉最好的一份报纸今天上午的一行黑体
字标题，标题上方是看起来很沮丧的克林顿总统的照片。

今天，这个问题困扰着报纸的社论版、政府办公室和网上咖啡屋。同时，
分析家们正设法评价斯塔尔的报告对全球市场、政治和人们心理的影响。

毫无疑问，克林顿在白宫与前实习生莫妮卡·莱温斯基调情的细节给世界
各地报纸的标题作者提供了一个大获成功的机会。

但是世界各地大部分报刊和国际领导人都以近乎悲哀的态度对待这一事件
，认为这是对今年接连不断出问题的夏天的又一次潜在的毁灭性打击。

在世界经济不景气、俄罗斯发生金融和政治灾难、南亚核试验加剧给人们
造成的担心、非洲恐怖活动和战争频仍、各大洲的未来越来越难以预料的时期
，许多人都指望这个唯一的超级大国能维持地球表面上的稳定。现在，希望变
得渺茫了。

新加坡日报《海峡时报》说：“毫无疑问，总统受到削弱，他对付全球问
题的能力也受到削弱，这对世界是个坏消息。”

为连任而努力并在民意测验中落后的德国总理科尔，从繁忙的竞选运动中
抽出时间告诫说：“亚洲、非洲、印度──到处都有问题。我只能希望华盛
顿的混乱能尽快结束，使总统能够完全履行其职责。”

全球很多地方最关心的就是华盛顿政局不稳对已经摇摇欲坠的全球经济可
能造成什么样的影响。

匈牙利最大的日报《人民自由报》说：“谁也不清楚什么时候一位性感的
白宫实习生对市场的影响会比整个国家和地区的经济成就对市场的影响还大。
”

在几天来股市和比索已跌至有史以来最低点的墨西哥，墨西哥城《每日报
》一篇题为《正义、道德、政治、经济》的社论担心，由于“对正义的绝对尊
重、虚伪的道德自律和右翼一部分人的报复非常奇怪地结合在一起”，墨西哥
经济可能进一步衰退。

从法国、俄罗斯一直到拉丁美洲，人们对性行为怎么可能迫使世界上权力
最大的领导人下台感到迷惑不解。

法国日报《世界报》称之为“新麦卡锡主义，其中对共产主义的恐惧被对
性行为的恐惧所取代”。