英报文章：一场幕后交易救了克林顿

【英国《观察家报》８月３０日文章】题：救克林顿的人是恨他的人（作
者　格雷戈里·帕拉斯特）

有一段时间，对克林顿总统进行调查，主要不是调查他的桃色案件，而是
调查他在竞选期间接受非法捐款一事。这次威胁性大得多的调查却使克林顿得
救了，救他的是美国两位最富有的工业家查尔斯·科克和戴维·科克。

他们两人原来并不打算救克林顿，但是他们走上一段错综复杂的路，最后
反而帮助了他们痛恨的这个人。

他们开办的科克工业公司是美国第二大未上市公司。据估计，这家公司一
年的营业额多达３５０亿美元，比微软公司或波音公司的营业额都多。

科克家族是在俄罗斯发财的。他们的父亲弗雷德·科克为斯大林政权建立
了炼油厂。弗雷德·科克１９４６年从苏联回到堪萨斯州的威奇托，建立了极
右翼的约翰·伯奇协会。１９８０年，戴维·科克作为自由党候选人同罗纳德
·里根展开了竞选。

秘诀在于科克家族的商标。他们从威奇托总部控制了中央情报局以外美国
惟一的私人电话网，并控制了他们的核心企业：从小农场主和印第安人保留地
收购石油和天然气。

他们的公司是私人公司，因此在公司股东会上不会受到质问。在美国其它
公司向政治领域投入几百万美元以期获得好处的时候，科克兄弟投入近１亿美
元以期改变美国整个政坛的调子。

他们获得了成功。他们花２１００万美元建立了华盛顿特区凯托研究所，
花３０００万美元建立了健全经济理事会，又花数千万美元建立思想库、政治
行动委员会等机构。他们建立的举世无双的政策机构重振了反政府运动，使之
得到令人敬畏的政治人物支持，因而具有新的合法性。

纽特·金里奇提出的美利坚契约和使他当权的经费就来自凯托研究所和科
克家族建立的其它机构。

美国参议院特别调查委员会１９８９年的报告说，科克工业公司的一个子
公司科克石油公司是靠故意制造计量错误和欺诈性报告偷油的典型例子。一位
研究印第安部落的专家估计，科克家族财富中的１５亿美元是靠偷石油得来的
。

然而对科克石油公司采取的法律行动一直拖到１９９５年，当时派到参议
院的一位联邦调查局特工理查德·埃尔罗伊在写给司法部的一封信中声称，在
布什担任总统期间，对科克石油公司的刑事起诉是依据“政治原因”决定的。
克林顿的司法部迅速根据联邦调查局的证据提出了民事诉讼，指责科克工业公
司有３１５次故意污染行为，并设立两个大陪审团考虑刑事起诉。

但是，如果美利坚契约即政府行政管理改革法中的一个条款成为法律，政
府提出的诉讼案就会失败。换句话说，科克兄弟能否逃脱罪责可能取决于他们
曾支持过的一个政治计划是否能获得成功。

仍有待国会通过的这个法案是否能获得通过将取决于在国会处于多数地位
的共和党人。在１９９６年选举期内，共和党人在国会的控制地位岌岌可危。
对他们最终获得险胜至关重要的是花数百万美元在关键地区进行闪电战式的电
视广告宣传，这笔钱是由登记注册的慈善机构──关心我们儿童未来联盟
──提供的。

美国法律禁止公司花钱支援政党竞选。几个月前，参议院的调查人员在银
行账目上发现了该儿童慈善机构和其它政党的外围组织同科克家族控制的一个
企业三合一管理公司有联系。

民主党参议员扬言要向科克工业公司的几位主管发传票，问他们是否曾为
三合一管理公司提供经费。

据了解参议院内情的一位关键人士说，后来，共和党人提出了直截了当的
交易方案，也就是停战方案：“你们不要管三合一公司的事，我们也不管克林
顿的事”。其他人士证实：共和党人宁愿同意结束整个调查活动并让克林顿脱
身，而不去冒科克兄弟提供经费活动网暴露的风险。这就是说，共和党人为了
掩盖秘密受益者而牺牲了对总统的调查。