奥报记者波兰见闻《波兰饥馑的冬天肯定会到来》

说盖莱克搞好高鹜远的计划，建工厂而不问产品能否找到买主，经济政策引起经济危机；土豆之国缺土豆，典型的产煤国缺煤
【奥地利《新闻报》１１月５日报道】（记者：格拉芬贝格尔发自华沙）题：波兰的饥馑的冬天肯定会到来
在华沙和维也纳以及维也纳与华沙之间对开的特别快车名声不太好。１７个小时没有一杯咖啡或茶，没有一点小吃，厕所肮脏，卧铺列车员无聊得打盹儿，他白天都不动一动身子去把铺吊起，使人可以坐起来。从奥地利边界到波兰边界的８次检查，给人留下了恶劣的印象。
凌晨５点来钟，我们终于到达了波兰。
上西里西亚是被推倒的波兰党头头盖莱克的故乡。这个新卡托维兹，同时也是由他的政策引起的经济危机的象征，今天这个危机震撼了整个波兰，并且还远远没有结束，不论工会头头瓦文萨能实现多少新的工资要求。出身于这个工业区的盖莱克开始了一些巨大的、好高骛远的计划。他建立了工厂，而不问工厂的产品能否找到买主。
我上一次到波兰是６个月以前，现在我所看到的情况，要比那时更令人压抑得多。
商店的陈列品更少。在一个肉铺的里面和外面我数了一下有７０个人，只有１６条肉肠和一些带肉的骨头。人们挤在那里并不是要设法弄到这少许的东西，而是沉默地站在女售货员面前，睁着大大的带问号的眼睛，好象是想得到一种回答：怎么会出现这种情况。
华沙刮着一股冰冷的东风。人们穿着薄薄的上衣和大衣挨冻，但是他们拿着购物袋和网兜坚持着。纺织品商店以及食品店前的情况也都如此。食糖已经定量供应，土豆之国波兰的最重要的基本食品土豆将要定量供应；因为波兰面临着也许是战后最艰苦的冬天。甜菜烂在了地里，土豆也同样烂掉。刚下过几个星期雨，把田地和道路变成了肮脏、滑溜的烂泥，接着又是严寒天气。关于肉类缺少，人们根本不再议论了，现在的问题是活下去，问题在于土豆和面包。
波兰这个谷物和土豆之国必须到国外去采购，花珍贵的西方外汇，因为其他社会主义兄弟国家显然也不会多余多少。
“象瑞士表那样”准时地支付波兰在西方的债务现在再也谈不上了。计划委员会的一名代表在华沙对我说，我宁愿摘下乌纱帽走开。蒲蒲的皮夹，空空的货架在波兰国家里有２０００亿兹罗提在流通。工会领袖瓦文萨迄今提出的要求使这个数目增加了一半。从明年１月１日起将是３０００亿兹罗提，其中有１０００亿是空的，也就是１／３的兹罗提是空的。印钞票的机器在转动。现在就没有足够的商品，以后怎么会有呢。即使皮夹子被兹罗提胀破了，但是在没有任何东西的地方，连皇帝也会失去权利。一些波兰朋友和同行报道了他们的读者和听众的个别看法，即俄国人进军是两件坏事中较小的一件，较大的坏事就是挨饿挨冻。
恰恰这一点是波兰现在所面临的。停电时间越来越长，次数越来越多。在典型的产煤国波兰缺煤，就象缺土豆一样。
在华沙的教堂里人们祈求圣母玛丽亚宽恕，求她怜悯波兰人。在什么面前怜悯他们？在俄国人面前？在饥懂面前？在自己的盟国和“政治兄弟”面前？这些国家，不论是苏联还是德意志民主共和国，显然都抑制不住幸灾乐祸的感情。在波兰，对德意志民主共和国公民的看法从来不象十月底我们访问时那么坏。
可以说现在是能者自救。人民竞相去瑞典，这是通往西方的唯一直接出口，而且双方互免签证。医生、教员、汽车司机或经济学家来了，他们要在旅游签证的六个星期期限内给人当助手或女服务员。
因为瑞典的克朗就意味着是使人免于淹死的救生圈。
人们几乎不接受西方访问者把波兰兹罗提当作支付手段，除非付四、五倍的钱，例如向出租汽车司机付钱。在华沙飞机场前面有大批的波兰出租汽车在等候，而在市内却几乎看不到出租汽车；因为那里没有美元、马克或瑞典克朗，那里只有波兰的兹罗提。
当我从计划委员会里走出来，把那些令人气馁的数字同华沙商店里的现实作比较时，我不禁产生了一种绝望的感觉。
波兰正面临着十分、十分艰难的冬季。一个生产能力最多利用了６５％的国家是不能生活下去的。这一数字是计委提供的。关于目前究竟谁在波兰掌权的问题，只能得到摇头的回答。显然在华沙有一个权力中心（党），在格但斯克有一个（“团结”工会），在琴斯托霍瓦有一个（教会）。