“我想得到安宁”

【路透社波恩９月８日电】原德国队教练贝雷蒂·福格茨近日在接受《柏林
日报》采访时说，他辞去德国队教练职务，是因为他对足球已感到厌烦，他想得
到安宁。
福格茨说：“我现在被困在家中，出不去，我的儿子也无法出去玩，他甚至
连学校都去不了。这是什么样的生活？”
福格茨在辞职后说：“眼下我的处境特别艰难，因为大部分批评都是针对我
个人的，我有职责捍卫自己剩下的尊严。”
他说，他不想再干足球这一行了，只想过宁静的生活。他说：“你无法想象
我现在的感觉。我为德国足协干了１９年，到头来落到这步田地，这让我非常失
望。”
福格茨７日晚两次打电话给警方，要求他们保护他和他的家人。他的住宅已
被一大群记者包围。他说：“不能这样对待别人。夜里１０点了，我家门外还有
１０名电视记者。”
福格茨不像他的前任贝肯鲍尔性格外向，他近乎腼腆，常常独自承受批评和
失败。发行量很大的《图片报》头版有这样一个标题：“贝雷蒂，你还要呆多久
？”而很受欢迎的小报《快报》则说得更明了：“贝雷蒂，请走开吧！”
福格茨一向有“斗士”之称。在世界杯赛上输给克罗地亚队后，为捍卫自己
的称号，他决定留下来组建新的国家队。但他的建队计划因种种原因一直没能顺
利进行。
福格茨长期以来一直生活在贝肯鲍尔的阴影下，在７０年代，他一直是贝肯
鲍尔的队友，后来又担任他的助理教练。
【路透社波恩９月８日电】前皇家马德里队教练海恩克斯今天说，他已回绝
了德国足协向他发出的要他出任国家队教练的邀请。
海恩克斯说，他作出这样的决定完全出于个人原因。目前他的妻子正在医院
接受手术治疗，他无法全身心投入工作。
福格茨辞职后，德国足协表示将尽快任命新的教练。现在，其他可能的教练
人选有克里斯托夫·道姆、奥特马尔·希茨菲尔德和奥托·雷哈格尔。
道姆日前表示，他认为目前最好的解决办法是，贝肯鲍尔回来重新执掌国家
队教鞭。但贝肯鲍尔说，他现在已同足球训练没有联系，让他再干这一行，他会
感到不舒服。