美报文章：《印度关于拍摄甘地影片的争议》

【美《国际先驱论坛报》１２月４日文章】题：印度关于拍摄圣雄甘地的争议
摄影机已经开动，英国关于圣雄甘地的影片正在拍摄。这部影片，在印度掀起了轩然大波，人们围绕如何表现这个国家独立的“指路明灯”而争执不休。
迄今还活着的甘地最老的朋友，９３岁的阿查利亚·克鲁帕拉尼说，拍这样的影片还“为时过早”。
甘地是在印度从英国那儿获得独立后的五个月，即１９４８年被暗杀的。
他怀疑外国人能完整无损、恰如其分地描述这位圣雄的形象——这位在印度受到万世敬仰的人物。
阿顿巴勒爵士说：“这一争纷之广，很使我吃惊。”
这位５７岁的演员、制片人兼导演说，他朝思暮想拍摄一部关于甘地生平的影片已达１８年之久。他认为甘地可称为近百年来最杰出的人物之一。
给这场争论火上加油的是经费问题。但实质是如何表现这位圣雄的形象，如何反映印度实现这位圣雄在３３年的独立运动中形成的无私理想的方式，这才是印度人最关心的问题。一位印度记者说：“甚至在印度，甘地也是一位众论纷纭、莫衷一是的人物。”
另外，用戏剧方式把甘地的形象呈现在世界面前这一想法还非常可能挑开过去所有的伤疤。
正是这个原因，所以还没有一个印度人敢把甘地的生平搬上银幕。
阿顿巴勒所拍摄的这部影片将有描写宗教之间争纷骚乱的场面：即在原先英国统治的这块土地被分成印度教的印度和穆斯林教的巴基斯坦的时候，印度教徒和穆斯林教徒之间出现的暴力行动，这场残杀同甘地所主张的非暴力独立运动是格格不入的。
对于至今尚未发表的电影剧本也有反对意见。一位记者认为，虽然阿顿巴勒说，他过去请教了每一个重要人物——包括尼赫鲁、大部分传记作家，甚至甘地的秘书皮阿雷·拉尔——来核实剧本中的事实，他却没有请教过真正的甘地问题专家。
还有一些反对意见则明显带有利己色彩。一位名叫马哈代万的甘地传记作家说，电影剧本中略去了许多重要细节，当然，这些细节只会在他行将出版的书中披露。
另有一些印度人对影片中西方明星扮演的虽不重要，却很突出的角色持有异议。一位印度记者在记者招待会上就说：“我看不出所有这些外国演员同这部影片有何关系。”
这里还有许多人认为，尽管甘地对世界上的风云人物有着巨大影响，但把这个一生主张非暴力运动的人搬上银幕能否卖座实在值得怀疑。甚至连阿顿巴勒也认为，世界上相当多的人对甘地是一无所知，尤其是那些年轻人，而年轻人却又是世界上主要的电影观众。
阿顿巴勒说：“他们甚至不知道他是印度人，有一半人还以为他是英迪拉·甘地的父亲呢。这真是不堪设想。”“不过，”他说，“甘地的一生是极其动人心弦的，极其感人肺腑的，并且我想也是极其令人敬仰的。这就是我所要拍摄的故事。”