法《世界报》文章：《中国的生态革命》（一）

【法《世界报》１０月７日—８日连载该报记者昂布鲁瓦兹—朗迪的文章】题：中国的生态革命（一）变废为宝
在中国，没有什么东西会被丢掉，一切都可以加工、改造、
。
马路的卡车、手扶拖拉机、三轮车和马车在运行着。请你不要询问这些来来往往的小罐车在运什么东西。它们是把脏水和粪便运到在田头地角到处可见的积肥坑里，作为农作物的肥料。在马路上，牲口拉下的粪便还未干，就有人把它拣起来了，犹如我们祖辈时所做的那样。至于杂草、稻草和其它枯枝烂叶，人们把它堆在路旁沤肥。
在这一无止境的循环中，中国人表现得尤为精明。
当然，这种能力是贫穷的遗产，然而，今天它巧妙地变成了两种崇高的思想：中国人应该自力更生；他们必将成功，因为他们是最聪明的。此外，全面回收废物难道不是保护卫生和环境的最好的办法吗？
因此，中国——至少是在有人居住的地区，即平原和丘陵地区——似乎是世界上最清洁的国家。同样，在这里看不到荒地，在稍离大城市的地区，找不到一个垃圾场，或一堆瓦砾。所以，中国人根据传统习惯和义务，执行着实用生态学的原则之一：使一切增值，使一切再循环。
我们来到上海县“沼气利用实验站”，该县有三个这类实验站。实验室旁边的公共厕所就是“矿脉”。人们把粪便、发霉的稻草等一切发酵、发臭的东西送到一个混凝土池中，院子里矗立着一些圆形保温器，这就是发酵池。这些物质一经发酵，温度就上升——从而杀死大部分病菌——沼气便积聚在发酵池的顶部。然后人们用沼气发出电来。
实验站负责人郭民龙说，五年内，在上海县各人民公社里建起了１６，０００个发酵池。有１０％的乡村家庭做饭、照明用沼气，每年节约８，０００吨煤炭。
我们来到北京东面一个村庄。这是一个先进的生产队。他们在小路上搞了大量的发酵池，把沼气输到家里。人们对沼气能节约燃料、保证村子卫生和有良好的肥料这些优点表示十分满意。
据官方统计数字说，中国目前有数百万个沼气池在运转，为３，５００万农民的炉灶提供燃料。
显然，废物回收在中国是国家的事情。据环境保护局官员说，专业部门动员４０万人在各省、各公社负责回收工作。有２，０００个废品收购站分布在全国各地。去年，它们“生产”了４４０万吨废铁，以及数以１０万吨计的有色金属、塑料、玻璃、橡胶、废纸以及骨头。人们还把显影、定影液中的溴化银提取出来，就这样在１９７９年共提取银３６，０００盎司。真是一笔财富！
中国当局希望执行的反浪费政策对家大家来说、特别是对企业领导人来说，是一件义不容辞的义务。