美报认为：绯闻不会动摇克林顿的历史地位

【美国《洛杉矶时报》８月３０日文章】题：尽管丑闻缠身，克林顿的政治
遗产将不会受损（记者雅各布·海尔布伦发自华盛顿）
随着莱温斯基事件迟迟得不到解决，据说比尔·克林顿总统正在为他将留下
什么样的历史遗产烦躁不安。但他完全不必如此。即便克林顿听从其批评者们的
要求，于明天宣布辞职，他在历史上的地位也将是确定无疑的──他将是自哈
里·杜鲁门以来美国最成功的民主党总统。
尽管克林顿在政治上经历了种种曲折，在个人问题上也是一团乱麻，但他的
业绩比他的几位民主党前任要好得多。
在克林顿宣誓就职时，预算赤字达到了创纪录的２９００亿美元，经济陷于
衰退之中。而今年，预算将出现自１９６９年以来的第一次盈余，经济也欣欣向
荣。他正确地坚持应把所有的盈余用在为今后执行社会保障计划提供经费上──
而许多共和党人却想让这个计划私有化，毁掉这个计划的精华部分。预算平
衡对就业也有好处，美国的失业率低至４.５％，克林顿领导这个国家创造了破
纪录的１６００万个就业机会，甚至比里根政府时期创下的纪录还要高。工资也
得到了提高，扣除通货膨胀的因素之后，一年来工资增长了２.７％。
尽管共和党宣称，政府的干预将不可避免地扭曲经济，但美国的经济实力使
克林顿得以采取若干明智的措施，以资助较低收入和中等收入的美国人。最根本
的是，克林顿努力争取把最低工资从原来的每小时４.２５美元提高到５.１５美
元。他还使享受劳动所得税额减免的家庭增加了１５００万户，使享受每个孩子
５００美元减税的家庭增加了２７００万户。
克林顿在教育、科学和医疗阵线上也同样发挥着领导作用。他推广了“学前
教育”计划，使８３万个孩子从中受益。他还拒绝了共和党提出的终止“美国国
民服务队”计划的要求。这项计划允许已经或快要毕业的大学生通过为社区服务
偿还学生贷款。社区服务是克林顿竞选时作出的承诺，它是克林顿提出的最重大
的计划之一。今年秋天，克林顿打算争取更大幅度地减免学费税额，以减轻中产
阶级家庭送孩子念大学所承受的巨大经济压力。在科学领域，克林顿努力为新技
术和包括“探路者”号火星之旅在内的太空探索项目争取投资。
克林顿在第一个任期中或许未能做好医疗制度的全面改革工作。但自那以后
，他已签署了肯尼迪—卡斯鲍姆法案，这项法案使医疗保险能跟随人们更换工作
而转移，并使刚失业者继续享受医疗保险。除此之外，政府还推行了耗资２４０
亿美元的“儿童保健计划”，为５００万儿童提供医疗。
另外，克林顿和副总统戈尔一直坚持认为，环境是事关健康和就业机会的问
题。
在对外政策方面，克林顿强调外贸与国内经济繁荣之间的联系。政府通过谈
判共达成了２４０项不同的贸易协定。五年来，出口增长了５０％。目前，虽然
人们还无法对该协定做出评判，但看起来它并不像预言家们所说的那样是一场灾
难。
当秋天来临时，克林顿或许能摆脱使之陷入危机的总统命运。