美报文章：美中关系：寻找共同

【美国《基督教科学箴言报》８月２０日文章】题：美中关系：寻找共
同基础　（作者　华盛顿大学美国商业研究中心主任默里·韦登鲍姆）
中国有句老话，叫做“似懂非懂”。这句话概括了美国人在处理同“中
央王国”的关系方面所面对的各种挑战。
如果把与中国有关的政策的许多方面──经济、政治、军事和环境等各
方面──分开来看，每个方面都是很难办的。然而，如果把它们放在一起，
我们便可看出其间的相互关系。例如，贸易和投资的更加自由的流动很可能
提高中国的生活水平，但同时也很可能增强它扩充其军事力量的能力，加剧
政治上的紧张局势。生产的增加会造成更多的污染。
注意到中国的孤立正在结束，这是一个有益的出发点。今天，另比以往
任何时候都更容易受到西方文化的影响。它的高级官员说，他们希望自己的
国家全面参与世界经济。作为太平洋地区的一个重要大国，中国摆脱孤立主
义状态对于我们是利害攸关的。鼓励一个不仅与其邻国交往而且与邻国和睦
相处的中国的出现，是符合我们的利益的。
中美两国在基本经济需要和资源方面可以互补。我们是中国的主要出口
市场，也是帮助它提高技术水平的最为顺理成章的伙伴。反过来，中国是美
国商业和农业的最有希望的新市场。
然而，中国同西方之间的距离比我们从地球仪上看到的还要远。在历史
经历、文化取向以及政治和社会制度方面存在着至关重要的差别。不过，我
们还是可以研究一下能用什么办法解决一些主要问题。这些问题要么把我们
这两个大国分开，要么使它们更加靠近。
战争与和平的问题是根本问题。可能出现的情况是，中国不断扩充其军
事力量的做法起着破坏稳定的作用。然而，明智的对策不是试图劝说北京改
变在它看来是合理的立场，而是应当明确地指出：就我们的切身利益而言，
中国扩充军事力量会使美国有理由在东亚保持强大的军事力量。可是，如果
使中国既不受外来威胁又能保护自己的主权，那对亚洲和美国的切身利益都
是有利的。
中国指望我们面对种种不利因素仍会充分开放市场，那是不切实际的。
这些不利因素是：对美国向中国出口设置大量的障碍，对美国公司在中国的
经营活动施加严格的限制，没有行之有效的法律制度来保护个人自由和财产
，迫害那些受到美国人同情的人士。
美国人希望中国开放它的经济，实现其他先进社会的公民业已习惯的那
些自由。然而，如果不想这样做，中国获得全球市场和现代社会大家庭的正
式成员资格的时间就会推迟。我们显然更欢迎中国早一些而不是迟一些同别
国建立起这种可取的关系。
在增进同中国的关系的过程中，相互让步是不可避免的。强调单个问题
的民间团体可以采取绝对主义的立场，但是，政府若这样做，那就是愚蠢的
。我们的施政机构必须在关注人权和在道义方面同样重要的其他重大利益—
—和平、国家安全和人民的富裕──之间加以权衡。
美国同许多并不赞同我们的基本价值观的国家保持着和平友好的关系。
但是，这些关系的牢固程度和持久程度是大不相同的。较紧密的经济联系和
个人联系能增进相互了解──反之亦然。因此，我们应当欢迎同中国改善关
系和在两国人民的日常交往方面取得进一步的进展。