美报社论：《依靠苏联的天然气》

【美国《纽约时报》１２月３日社论】题：依靠苏联的天然气
哪一点更重要：是扩大西欧所得到的能源供应，还是在经济上与苏联保持一段距离？
这个问题并不是假设的。苏联新的五年计划预计石油产量几乎没有什么增长或完全没有增长，这就是默认了在开发西伯利亚能源储备方面存在着技术和财政上的困难。同时，苏联正在同欧洲和日本谈判为一条从西伯利亚到欧洲长３，０００英里的天然气管道提供资金和先进技术的问题。虽然存在着西方进一步依赖苏联能源的危险，但权衡之下，利大于弊。
与苏联能源方面的联系不是什么新事情。几十年以来西方就一直在购买俄国的石油和天然气；苏联气井现在开采的天然气大约有１０％供应西欧。现在的不同之处在于所提议的交易的规模，这种规模将产生大得多的政治影响。
苏联要求得到１００亿到１５０亿美元来促进西伯利亚天然气田的发展并铺设一条将天然气输送到西方市场的管道。苏联的天然气出口到八十年代中期将要增加一倍，它提供的天然气将占西德天然气消耗量的大约３０％，可能占西欧整个能源的５％。
这种前景使能源计划人员感到欣慰，他们认为苏联的能源供应比波斯湾或北非更加稳定。然而政治影响是使人担忧的，现有的贸易关系已经使欧洲各国政府不敢大胆支持针对苏联入侵阿富汗而实行的经济制裁。西德给波兰贷款的未清算的帐目可以使波恩克制自己希望波兰工会增大压力的热情。如果进一步密切东西方经济联系，就可能进一步削弱欧洲抵制侵略的决心，并使北约组织处于更容易屈服于苏联政治压力的境地。
不管欧洲转向哪一面谋取能源，它都被迫在它的政治独立方面作出妥协。有时，它顶住了这种压力。
工业化的西方依赖进口燃料是一个错误，有朝一日它会变成一种灾难。但是从苏联购买更多的天然气并不会使这种灾难更快地到来。确实，扩大世界整个能源生产，以及使供应来源多样化，甚至会推迟算帐的日子。