西西里贵族后裔

【英国《星期日泰晤士报杂志》８月９日一期文章】题：为数不多的后代（
作者　保罗·菲洛·德拉托雷伯爵）
看看这些人，或闲庭信步，或对镜自赏，或在浴室里消磨几个小时──谁都
会以为他们是这地方的主人，或许那是因为事实正是如此。这些男男女女是西西
里岛古老贵族阶层的成员，他们生活在朱塞佩·迪兰佩杜萨的著名小说《豹》所
描写的特权世界之中，该小说写的是西西里岛的统治家族。这些达官贵人在意大
利时尚潮流中互相品评，热衷于阅读《全景》周刊上耸人听闻的小道消息。
当然，时至今日，他们根本无暇统治。他们忙于招待客人，出口奶酪，防止
腐化堕落，以及想出其它好办法来维护他们的传统。
在西西里岛生活和工作的意大利摄影记者肖芭与《豹》的后代们交往了几个
月。这个阶层的祖先起源于１３世纪，一直延续到２０世纪。弗朗切斯科·蒙卡
达·迪帕泰尔诺王爷是血统纯正的贵族，祖上有人担任过撒丁区总督和巴伦西亚
国王。他既不清点农奴，也不猎取云雀（这是独具意大利特色的消遣活动），而
是经营莫泽雷勒干酪。他的一个表兄弟成了游艇经纪人，另一个表兄弟韦尔杜拉
公爵在纽约制作珠宝。这位王爷被业内人士称为弗朗切斯科莫泽雷勒干酪王爷。
１９世纪末以前，贵族在西西里政治生活中起着重要作用，不知道“挣钱”
和“糊口”为何物。他们的历史可追溯到旁波家族统治该岛的年代。几个世纪以
来，他们过着豪华奢侈的生活，掌管着葡萄园、橄榄油车间和农庄。他们无所事
事，一心钻研《意大利贵族谱系录》。然而，１９世纪末，意大利实现统一，权
力移交给罗马，他们的势力日渐衰微。本世纪以来，农业改革使他们的许多土地
转移到农民手中。农场面积小了，利润也少了。如今，许多古老的庄园宅第破落
不堪，如帕拉戈尼亚别墅，潘泰莱里亚别墅，以及迪兰佩杜萨撰写《豹》时居住
过的兰佩杜萨别墅。
但西西里的庄园主人决心尽力维系所剩的一切。唐娜·卡斯泰洛为了固守贵
族血统，嫁给意大利末代国王翁贝托二世的侄子奥斯塔公爵；贵族们纷纷向公众
开放自己的庄园，设法使农场自力更生。住在巴勒莫的弗兰切斯卡·普拉内塔女
男爵亲自种植柑橘和土豆。
对于有些贵族来说，唯一的生存道路是背井离乡，至少每年离家几个月。尼
科洛·科尔泰斯王爷的祖上曾在１６世纪担任过西西里总督，几个世纪以来，其
家族势力如日中天。他离开西西里岛，成为实力雄厚的波斯湾石油经营者，后来
又当上菲亚特公司的董事。另一位王爷马尔坎托尼奥·达尔康特雷斯是伦敦的银
行家，而焦奇诺·迪马萨罗公爵在纽约以写作为生，他是朱塞佩·迪兰佩杜萨的
养子。《豹》，旧式达官显要的象征，一度接近于湮没，如今焕发了新的生机与
活力。