镌刻在大理石墙上的名字

【英国《经济学家》周刊８月２２日一期文章】题：镌刻在大理石墙上的名
字
在国外宣扬美国价值观和利益从来都是一件危险的事，而镌刻在国防部一面
大理石墙上的１７８个名字则证明，这项工作还常常可能置人于死地。这些名字
代表的是在海外执行公务时丧生的美国官员，过不了多久，最近在肯尼亚使馆爆
炸事件中遇难的１２名官员的名字也将加入这一行列。尽管炸弹炸死的大多是肯
尼亚公民，但也夺去了美国人的生命──遇难者中有４名黑人，还有菲律宾裔、
印第安和中东裔的官员。正如克林顿总统在悼词中所说，他们展现了“美国的今
天和明天的画面”。
镌刻在大理石墙上的名字还反映了现代美国生活中一个更为发人深省的事实
。随着美国的全球性势力范围不断扩大，代表美国海外力量的外交机构越来越容
易受攻击，也越来越受到憎恨。从１７９０年直到本世纪４０年代末，死在海外
的美国官员大多是天花、黄热病和自然灾害的受害者。而最近的那些名字则是波
斯尼亚、贝鲁特和巴勒斯坦等许多地方的恐怖活动的牺牲品。