日报文章：朝鲜迎接建国五十周年

【日本《朝日新闻》９月３日文章】题：即将迎来建国５０周年的北朝鲜
朝鲜民主主义人民共和国９日将以迎来建国５０周年为契机，开始进入以金
正日总书记为国家和劳动党的最高领导人的新体制。一方面通过进行新型弹道导
弹试验炫耀军事力量，另一方面却无法掩饰经济上的失败。在罗津的自由经济贸
易区（经济特区）开始培养适应市场经济的人才，也开始出现“改革的萌芽”。
自从北朝鲜１９９５年遭受水灾以后，越过豆满江（即图们江──本报注）
和鸭绿江而向中国寻求粮食援助的难民逐年增加。而且北朝鲜的大工厂大部分处
于停产状态。另一方面，走私日本旧汽车和拆开机器的现象不断发生。
朝鲜族的一位老人指出：“朝鲜革命已经５０年了。但是，现在却成了这样
的社会：富有者通过走私等手段赚的钱越来越多，贫穷者越来越贫困。政府之所
以强行阻止越境，也是因为不想让人们看到对岸中国的繁荣景象。”
最近，金正日总书记一直在进行局部开放的尝试。在对外经济部门，老一代
的中坚干部接连被更换，取而代之的是年轻的专家治国论者。驻日贸易有关人士
对新的人事安排寄予期望：“他们态度认真、严肃，实际工作能力很强。如果能
够导致走上改革的道路，就太好了。”
平壤现在正在为建国纪念活动积极进行准备工作。据说，“目的在于最大限
度地突出新的国家主席”。金正日体制能否“进入新的阶段”，取决于能否通过
重建经济来稳定民心。