苏刊译载巴黎《问题》周刊文章：《在水下生活和工作》

【苏联《在国外》周刊１９８０年第４７期译载巴黎《问题》周刊文章】题：在水下生活和工作
当成千上万的爱好者，戴着面罩，嘴里衔着呼吸管在水下“学步”的时候，专家们已在设想建造水下城，水下城的周围是水下植物场和养鱼场。其中的专家之一就是海洋建筑中心领导人、建筑师雅克·鲁热里。他说：“在继续进行征服宇宙之前，我们应该完成征服占地球表面７０％的浩渺海洋的工作。而要更好地研究海洋，必须要在海下生活和工作”。
在海下生活……他产生这个念头已有十年了，而且不只他一个人有这种念头。有一大批工程师、建筑师、医生、生物学家、心理学家和社会学家都在用眼睛盯着大海。
他们的目的不是要创造“水下人”，而是想使我们了解海洋植物群和动物群。他们说：“人应当同水下世界建立这样一种互相了解的关系，就象人同陆地上的动物、不论是驯化的或野生的动物建立的那种关系一样。”
尼普顿（古罗马的海神）的新子孙已为海下遨游设计出了这样的潜艇，它象一个带翅膀的大鱼。它可以载八名游客作水下旅行，并透过巨大的舷窗观看海中动物的生活。
在法国的阿格德角，在埃及，在新喀里多尼亚的努美阿正在试验三艘这样的潜艇。乘这种潜艇，可以使从来没有看到过水下情况的人完全进入水底世界和饱览过去只属于科学家和运动员的世界。利用正在试验的这种潜艇，可以听到海中的声音，看到海中各种物体的形状和颜色，看到与陆地上迥然不同的现象等等。今天正在科西嘉岛上的阿雅克海湾建立一个水下休息营地，那里有邮电局、面包店、学校……
在水下一米到三米深处建立一些帐篷式的房屋，有水下花园，其中有不断冒出气泡的空气喷泉。那里还将养殖水下植物，养鱼、龙虾、牡蛎以及其他水下软体动物。甚至还可以有家养动物。譬如，每个孩子都可以有一条自己驯养的章鱼。
鲁热里说：“人要开始在水下工作，他首先应该习惯水下生活。要想寻找石油、多金属矿，新的食品来源，要想保护环境，不很好地了解海洋就不能解决这些问题。因此，必须制定出我们一套严整的活动计划。”他已设计了一些住房模型。１９７７年，鲁热里发明了“加拉泰雅”，这是他设计的用海中女神的名字命名的水下房屋，这种房屋设备齐全，有小厨房，淋浴室、盥洗室。人在这种房屋中可以在６０米的水下住几个月。１９７８年，又一个水下房屋出现了，这是用有机玻璃制成的。潜水员可以在这里休息，而不用浮出水面。现已订购六个这样的水下房屋，以便用来研究深海情况。法国海洋考察公司制造出一种用于６１０米深的居住沉箱。全国海洋开发中心也正在试验第一次在６０００米深的海下工作的效果。马赛的一个企业正在利用微型潜艇在海上进行检查海下管道和平台的工作。日本人已建立了海上农场，已使用４００个水下室供“水下动物养殖”之用。英国人也在６０米深处建造水下村，以供石油工人勘探之用。