美报文章：经济风雨飘摇总统摇摇欲坠

【美国《洛杉矶时报》９月１日文章】题：风雨飘摇的经济，摇摇欲坠的
总统
在克林顿担任总统的整个任期内，一直稳步上升的股市既象征着又保持着
人们对这个国家的发展方向和经济前景重新恢复的、具有广泛基础的乐观态度
。这种乐观态度不仅增强了人们对克林顿的欢迎度（即是在他任期里出现影响
其声誉最严重的丑闻时也是如此），而且还促使两党所有在任的官员都满怀信
心地走向今年１１月份举行的中期选举。
分析家们现在说，道—琼斯工业股票平均指数可能持续下跌，这将动摇人
们的经济信心，进而打破基于这种信心之上的所有政治设想。
一家独立的民意测验机构皮尤研究中心负责调查的安迪·科胡特说：“拥
有股票数量不多的美国老百姓对经营人的交易方式并不担忧。但是，如果道—
琼斯工业股票平均指数持续下泄，因为如今已有越来越多的人拥有股票或共同
基金，那就可能会出现比１９８７年的股灾还要大得多的政治风险。”
首当其冲的则是克林顿总统，他可能将看到他得到的支持率──这是防止
弹劾他的一张最有效的护身符──不断下降，假如不断下跌的股市影响到选民
们对经济前景的看法的话。经济与克林顿绑在了一起。从某种意义上说，道—
琼斯工业股票平均指数是克林顿最可靠的支持者。
随着人们对他的品行提出越来越多的异议，克林顿现在比以往任何时候都
更加依赖经济领域传来的好消息以免灭顶之灾。根据皮尤研究中心上周的一项
民意测验结果，对克林顿总统的支持率仍然保持在较高的６２％，尽管接受调
查的６２％的人说，他们并不喜欢克林顿本人。
但问及他们为何继续支持克林顿而同时又对他的人品提出异议的问题时，
较多的选民所说的更多的是国家的经济状况，而不是别的什么。正如科胡特所
说：“道—琼斯工业股票平均指数已经成为衡量这个国家普通老百姓生活好坏
的一个尺度。”