外报外电评析美俄首脑会谈

【日本《产经新闻》９　月２日文章】题：美俄首脑会谈的影响降低
相隔１７个月举行的这次美俄首脑会谈，比过去任何时候都使人觉得其影响
变得无足轻重了。这是因为，尽管世界规模的金融危机的重心已经转移到俄国经
济危机以及安全保障方面的危机在扩大（如北朝鲜在日本海近海试射导弹），需
要解决的紧急问题堆积如山，但是，无法让人认为会提出具体的解决办法。俄国
的影响在降低，而美国却仍然认为必须与俄国磋商解决问题的办法。这种做法说
明这次首脑会谈不会产生影响。
拿联合国对伊拉克的大规模杀伤武器实行监察问题来说，不能指望俄国会像
美国所希望的那样发挥影响。关于向伊朗转让导弹技术问题，也难以设想美俄首
脑会谈能够找到解决的办法。
在双边问题上，如前次会谈关于第二阶段削减战略武器条约达成的协议完全
失去意义那样，也不能指望取得明显的进展。
总而言之，美俄首脑会谈已经削弱了过去所具有的那种世界顶峰会谈的性质
。
注意力转移到俄国内
【俄罗斯《消息报》９月１日文章】对于克林顿来访，应当从现状、历史和
私人关系三方面来审视俄美关系。
先从现状谈起。尽管核导弹问题仍是个重要议题，但是注意力已经转移到俄
罗斯国内状况上来，尽管美国不应干涉俄罗斯内政。与美国的关系已经明确，它
充当了国际金融组织主要“监督人”的角色。俄罗斯日渐衰弱，对别国的依赖性
也越来越强，这妨碍了它开展外交活动。
有必要从历史的角度分析叶利钦与克林顿的这次会晤。１９９２年夏天，俄
罗斯总统在苏联解体后第一次访问华盛顿，他受到了热烈欢迎。当时他放弃了与
美国保持军事战略均衡的原则，这种让步应当得到政治上和经济上的补偿。６年
过去了，俄罗斯没有得到这种补偿，在这个现实的、而不是虚幻的世界里没有免
费的早餐。俄罗斯似乎是与世界经济一体化了，但那是怎样一种“一体化”！最
近的事件表明它对世界金融市场的依赖是致命的，在这次规模空前的全面危机中
，内外政策的后果都暴露了出来。
不能不从私人关系角度谈谈这次首脑会晤，因为两人自称是朋友，只是克林
顿炫耀这种友谊大大少于叶利钦，因为美国人处理国家事务不以个人好恶为依据
。美国历来崇尚个人主义，然而它却不会影响美国总统的行为。
两天会晤将令人失望
【法国《费加罗报》９月１日文章】美国总统克林顿和俄罗斯总统叶利钦今
天举行会晤，面对越积越多的挑战，两位总统的威信和人们对他们的期望从来没
有像现在这么低。
叶利钦是个好的对话者吗？克林顿必须访问莫斯科吗？俄罗斯的地位还重要
吗？美国新闻传媒昨天提出的这些问题说明在克里姆林宫等着克林顿的是个陷阱
。
从美国方面看，为期两天的会晤有两个让人失望的地方。首先，对美国来说
，布什和戈尔巴乔夫发动的将俄罗斯纳入民主阵营、进行市场经济的赌注，像叶
利钦的政权一样迅速地土崩瓦解了。其次，克林顿也深感失望。他本来希望通过
高层次的对外政策弥补他在莱温斯基事件中损失的政治资本。但是面对袭击亚洲
之后又强烈冲击俄罗斯的国际金融危机，他的这一梦想很可能要破碎。
美国不指望取得成果
【法国《解放报》９月１日文章】美国总统克林顿昨天乘飞机飞往莫斯科的
时候，前国家安全事务顾问布伦特·斯考克罗夫特提出这样的问题：“克林顿和
叶利钦面对面的时候说什么呢？”美国总统动身前，白宫承认他甚至不知道去会
见谁，谈什么，也不知道今明两天的访问结束后可能签署什么协议。
从前在美国五角大楼负责俄罗斯事务的舍曼·加尼特说：“总统没有选择余
地，他必须去，不管是出于外交原因还是出于形象的考虑。”前国务卿亨利·基
辛格也对福克斯电视台说：“如果总统不去莫斯科，他就在叶利钦的棺材上敲进
最后一颗钉子。”克林顿想帮助叶利钦，从而避免俄罗斯的经济改革和同西方的
对话走回头路。
不管怎样，白宫和国务院都没人指望这次会晤能取得多大成果。
克叶盼借此改善形象
【法新社莫斯科８月３０日电】新闻分析：叶利钦谋求通过俄美首脑会谈缓
解国内困境
有关叶利钦政治地位即将崩溃的推测使其形象受损，他试图利用俄美首脑会
谈来加强其形象，并缓和他最近就华盛顿要在全球发号施令而提出的直言不讳的
抨击。分析家们预言，双方会努力消除分歧，避免公开分裂，并抓住这次机会来
显示政治家的才能。他们两位都在千方百计地改善各自被玷污的形象，一位是因
承认有不正当的性关系形象被污，一位是因为被斥责为政治僵尸而形象受损。