美报文章：全球股市为何同时暴跌

【美国《基督教科学箴言报》９月１日文章】题：为什么各地股市同时下跌
  （作者　戴维·弗朗西斯）
“货币化为废纸”，“大难临头！！！”，经济学家和记者们都在用这类字
眼描绘继俄罗斯最近将卢布贬值之后在全球各地相继出现的货币比值和股市价格
暴跌的局面。
金融方面的恐惧情绪在蔓延。但是，在人们所忧虑的事情──其中有些
是实实在在的，有些是想象出来的──的背后，隐含着一些与世界经济在即
将进入２１世纪时越来越相互依赖这种情况有关的重大教训。
教训之一是，在点击一下鼠标器金钱和资本便可以在全球各地流动起来的这
样一个时代，不论世界经济的一部分看起来多么无关紧要，它仍有可能引起其他
地区的金融恐慌。
请看俄罗斯的例子。它购买的美国出口品不到１％，与丹麦差不多。然而，
它却引起了从德国到巴西的忧虑。人们担心尤其是俄罗斯的困难会向拉丁美洲和
更远的地方蔓延。经济学家对这种混乱局面作出了好几种解释：
●人们担心全球正在发生的事情实际上像是到银行挤提。美国、欧洲和其他
国家的失去信心的投资者们急急忙忙从发展中国家和发达国家的股票市场中把钱
取走。
●是一个借口。实际上，许多美国投资者更担心的不是俄罗斯，而是其他一
些因素。如今，他们担心，新兴市场和日本的经济麻烦将蔓延到拉丁美洲，对美
国造成更沉重的打击。俄罗斯货币的贬值为那些本来就想抽走资金的人提供了机
会。
●资本主义的过错。在１９４４年于新罕布什尔州的布雷顿森林建立现在这
个国际货币体系的时候，与会者没有设想一个资本可以自由跨国转移的世界。
世界经济的这种“全球化”受到了欢迎。而现在，人们看到全球化也有有害
的一面。金钱的流出可能比流入的速度更快。其结果是有些货币被抛售。
当前，工业国和设在华盛顿的国际货币基金组织等重要多边机构的领导人对
于解决这场危机感到一筹莫展。
不久会降低利率吗？
在美国，国会受到越来越大的压力，迫使它通过向国际货币基金组织提供更
多资金以解决这场危机的法律。此外，关于联邦储备委员会需要降低短期利率以
刺激美国和其他国家的增长和使股市恢复活力的议论也增加了。
纽约经纪公司摩根—斯坦利公司的首席经济师斯蒂芬·罗奇说，他现在在考
虑“不可思议”的事情。他认为，今后３０天内美联储降低利率的可能性为２５
％。