台报译文《二十年后美国人的物质生活和工作方式》

【台湾《经济日报》１１月２９日译载《美国新闻与世界报道》文章】题：二十年后美国人的物质生活和工作方式
照《美国新闻与世界报道》周刊的推测，今后二十年新产品、新事业、新的工作方式将源源问世，其中有些目前已经推出初型品，或尚在蓝图设计阶段，有的仅呈粗略的构想。以下就是这些新事物的梗概：
二十年后８０％的美国家庭将拥有一部家用电脑。据说可用来处理承办的公事，解答学校的习题，编入家用预算以及其他无数琐事。现已有少数家庭采用，购置与连结资料库收费一千美元，将来会越来越便宜。
一部汽车可以备有大小两种引擎，供不同用车之需。小引擎在邻近地区使用，如果全家到远方须跑长途，就换装较重型大引擎。这种大小引擎自行换装的构想旨在节省汽油，达成每加仑最大里程，而且在维护车辆上也比较节约。此外，亦有上下班用的两人车。可能是电瓶带动的电动车，已有少数型别上市，今后二十年内将推陈出新。各种厂牌汽车的主要组件日益标准化，换件方便，以节省在修车厂待料的时间。
玲珑而极具吸引力的小型住宅将风行一时，更多家屋是在工厂中预铸与加工制做的，以节省能源。绝热效能提高，附有太阳能系统供给热水，配置微处理器用以控制冷暖气系统。浴室会变小，三温暖，太阳灯更见流行。美国住宅的平均造价或将剧增，由如今每幢七万七千多美元，若通货膨胀年率保持１０％，五年后，每幢为十二万一千美元，十五年后将涨到三十一万四千美元。
计划中或试验中的新产品将层出不穷，包括：时速二五○英里的列车，太阳能飞机，燃氢汽车。海藻制造的瓦斯，若石油每桶涨到四十美元就值得产制。还有帮助心脏的辅助器，盲人用超声波感触器。海上或地下公寓，备有电视窗与世界保持接触。
谈到事业和工作机会，除电脑，电子等技术部门需人孔急而外，民营和公家各部门都需要众多的会计、护士、药剂师、工程师。
用人特多的业界包括航空与太空器制造、电讯、家用电器、广播、能源、保健。
有些行业受到新科技的影响日益萎缩，如印刷和制版业。此外，邮局员工、肉贩与铁路员工在美国人数也有趋减之势。至于人事费用当然是日见调升，尤以技术性特高的工作为最。管理班次又将欣欣向荣，许多人接受在职训练。许多六十五岁以上的老人被请回教导年轻的新雇员如何工作。
技能升段将使从业人员时时自励以适应新的改变。公司对员工的训练将日益扩大，因为未来将更为注重经营才能。据估测今后有的人每天只需工作四到五小时，而生产力反而剧增。新的生产方法，改良的机具，机器人与训练均有助于提高生产力。
在美国将有更多的公民贡献一部分的闲暇为地方政府免费服务。兼差的人亦将剧增，也会有更多的人为教会或慈善团体自愿工作。
美国的工作方式改集中在城市为分散化业经开始。已有某大公司使其推销员随身携带征电脑到外地奔波。他只须连结电话干线，插上电视机就可以提出报告归档并且撷取所需资料。
今后更多美国人无须上下班，改为在家中办公。电脑、视频终端机以及其他电子工具可使白领雇员在任何场地办公。
市中心区办公大厦的重要性与价值或将式微。商业区与市区的停车场有一天会出现许多空档。上下班交通拥塞的情况会逐渐变成记忆中的史迹。接着寄生在市区的行业如餐馆、电影院、大百货公司可能生意一落千丈。
这种演变将是渐进的，不会明年或后年说来就来。
目前成形的事在八十年代将渐渐强化，而于九十年代成为必然。大公司或将保有其在市中心区的总管理处，但是人们自居处提供资料者日众，也就无需成日“仓储”众多职员在市区的总处办公。
女性在美国的工作人数势将激增，而且待遇也将提高，趋近男女同工同酬的期望。据说近二十年来在美国金融界工作的女人已由二千一百人跃增为十二万二千人。在销售部门，女性职员同一期间由二百人增至一万二千人，一位未来学家预测二十年内美国五百家最大公司将有１０％的女性决策者，更有人推测美国今后女性市长、警察局长、消防队长的数目将更多。并且说，在二十世纪终了以前将选出一位女总统或副总统。