莎士比亚作品新编

【德国《焦点》周刊８月３日一期文章】题：亵渎神圣的莎士比亚？
英国独立电视台想花大概９０００万马克把莎士比亚最著名的２０部剧作，
如《暴风雨》、《哈姆雷特》、《仲夏夜之梦》和《麦克白》等拍成电视。但是
并不忠于原著，而是拍成现代惊险片和喜剧片。编者们想自由地编写情节发生的
地点和人物。
固执的莎士比亚迷非常担心大师精美的语言遭到破坏。《新莎士比亚杂志》
的出版商罗伯特·德托贝尔说：“欣赏莎士比亚的作品不是看故事，而是看语言。
如果改变了这一点，那就会损坏整部作品。”
与此相反，任德国莎士比亚协会主席的语文学家迪特尔·梅尔教授欢迎把作
品拍成电视：“也许能够用这种方式使一位诗人重生。否则只会沦为过时的艺术
品。”