俄罗斯当务之急是稳定局势

【俄通社—塔斯社莫斯科８月２９日电】下面是俄罗斯代总理
切尔诺梅尔金向德国《星期六世界报》记者发表的谈话：
记者：您对局势如何评价？俄罗斯是否还有救？
切尔诺梅尔金：我不赞成这样提出问题。俄罗斯没有毁灭。目前
面临的问题是如何尽快找到使俄罗斯摆脱危机的方法，找到使俄罗斯
摆脱经济危机的决策的重点。俄罗斯过去、现在及今后都会存在。
问：俄罗斯现在最复杂的问题是什么？
答：目前最主要的问题是：公民对俄罗斯权力机关──执行权力机
关和立法权力机关的信任下降。
这种不信任首先是由于最近一年半时间国家欠居民的工资和退休金数
额大大增加以及目前价格上涨造成的。因此，目前最主要的任务是保证偿
还债务，制止价格上涨，保证银行存款稳定以及防止卢布汇率波动。
问：为了恢复西方对俄罗斯的信任，应当做些什么呢？
答：首先应稳定国家的经济和政治局势。在俄罗斯，经济和政治的联
系太密切了。俄罗斯的经济──这不仅仅是一些预算指标，这是市场各
主体之间的经济联系、社会联系、政治联系乃至心理联系的最复杂的混合物。
主要的任务是稳定局势，使之回到正常的、平静的轨道，这是第一点
。国家经济和政治稳定──这是信任的前提。
第二，我们将制定有助于俄罗斯履行对投资者义务的机制。将修改──
大大修改以前作出的决定，当然是往对外国投资者有利的方面修改。
顺便提一句，一些在俄罗斯拥有长期投资项目的外国大公司已发出了非
常明确的信号，它们将留在俄罗斯，并将继续积极开展工作。
问：西方在俄罗斯问题上犯了什么错误？
答：首先我要说，这是我们共同的错误。不仅仅是西方，包括俄罗斯国
内许多人对俄罗斯的特点和俄罗斯人的精神内涵理解不深。曾经向我们建议
过一些经济模式，这些模式在拉脱维亚这样的小国可能会运转得不错，在俄
罗斯就可能不会灵验，有时可能会适得其反。
但建议归建议，人的脖子上都长有脑袋。因此，这不是西方的错误，这是
我们共同的错误。
至于说西方对俄罗斯改革的责任，我要指出的是，许多西方政治家对发展
同俄罗斯的关系感到悲观和消极，这种悲观和消极导致西方对俄罗斯改革所
必须的支持迟迟不能兑现。
问：西方是否应担心共产党人将对政府的政策施加重大影响？
答：我们是个民主国家，共产党人代表了相当大一部分居民的利益，在
代表这种利益的同时，它们应当对政府施加影响。当然，只能通过民主的途
径来行使这种权利。至于说我国许多左派领导人并未完全正确地代表人民的
利益，他们提出了一些标新立异的方案强加给政府并吓跑了许多西方商人和
政治家，这是另外一回事。
俄罗斯人不希望回到过去，因此，总统和政府将秉承人民意愿，不允
许倒行逆施。俄罗斯人民的目标一如既往──这就是市场经济和民主。