英《卫报》文章《英·甘地身上的沉重压力》

【英国《卫报》１１月９日文章】（尼斯旺德发自新德里）题：英·甘地身上的沉重压力
总理在公开场合很少表示她处于一场危机之中；那就是她的有争议的儿子桑贾伊死于飞机失事五个月以后继续存在权力真空的危机（领导危机）之中。但是，结果是大家看得很清楚的：国家在紧迫的问题面前无所适从，颁布了侵犯公民自由权的法令和把力量集中在不关紧要的、有时是成问题的项目上。
除了这一切之外，还隐藏着一股情绪，认为不久将发生某种使人不愉快的事情来转移人们的视线。甘地夫人的公开讲话对这种情绪更是火上加油。同毗邻的巴基斯坦的关系最近急转直下，迅速恶化，令人费解。许多人认为，她也许准备就在分裂的克什米尔邦问题再打一场战争。
人们正在公开地讨论是否有这种可能性。孟买一家受欢迎的刊物本月以《今冬会发生战争吗？》为题刊登了关于这个问题的一篇由封面提示的重点文章。反对党人民党总书记斯瓦米博士（他一贯是甘地感到头痛的人）已经对甘地夫人最近意外地指责巴基斯坦不希望同印度建立友好关系的话表示惊讶。斯瓦米博士说，他没有发现巴基斯坦方面表现出好战的迹象。他说，“她的腔调是一个寻找借口的人的腔调。”
斯瓦米博士认为，苏联有可能“鼓动印度政府在巴基斯坦东部边界开辟一个战场，这样，俄国人就能够从容地对付活跃在阿巴边境上的阿富汗圣战者（伊斯兰激进派）。
斯瓦米博士说，当人民党掌权时，苏联曾经要求当时的总理德赛先生“对巴基斯坦做点什么事”。莫斯科之所以没有明确说明“做点什么事”的含意是由于德赛先生立即拒绝了这个建议。斯瓦米博士怀疑甘地夫人是否有同样的能力抗住苏联的压力。
印度人民竟然认真地在考虑，甘地夫人只是为了转移对她政治上的失败的注意和为国内仍然存在的重重困难寻找借口而把次大陆拖入另一场冲突中去，这种心情表明了她的政府执政１０个月后造成的不稳定的局面。
今年对总理是可怕的一年。她赖以几乎彻底改变政府并确定政府方针的桑贾伊猝然死去。他一直是她的顾问、亲信和强有力的助手。没有了他，她感到茫然不知所措。人们广泛认为，甘地夫人现在竟然颓废到信赖起占星家的意见来了。
印度一向是一个迷信的国家，它的政治领导人定期征询占星家的看法，以确定组织内阁、作重要宣布或推翻一个政府的最吉庆的时刻。但是，笼罩着甘地夫人公开形象的这种不健康的占星学竟占有这样大的支配地位，却是太不寻常的。
她的内阁部长和她任命的高级官员也受到这种新的情绪的影响。
甘地夫人唯一活着的儿子拉吉夫在她要他给予帮助的压力下，终于进入了这个混乱和相当不吉利的政治世界。
但是，许多人认为，拉吉夫填补不了桑贾伊遗留下的真空。