不同意美国对我核实农业产量的诬蔑

【本刊讯】９月２３日的“纽约时报”刊载了一封读者来信，标题为“谈谈中国的产量”，摘要如下：“纽约时报”编辑：
有人认为中国最近大大修改１９５８年产量数字的做法表明中国的官员采取了某种欺骗手段。对于任何这种说法，本人作为一个农业经济学家想谈几句告戒的话。
一般人都不大知道，对于一种先进的现代经济制度说来，一种就生产和分配过程各个环节呈报和整理材料的完善的制度是多么重要。
在美国、作物的呈报和估计一直是一个长期艰巨的任务，工业、运输和财政方面的统计也是如此。
甚至今天，官方的数字也只是估计而已，或多或少地有些出入。在我们十九世纪工业革命以前的历史时期，我们没有关于全国作物或者手工业品产量的精确材料。
关于中国，统计工作的进展有一个时间可能跟不上错综复杂的经济的迅速增辰，这是可以理解的。在中国的主要是封建的经济发展到现代的工业经济的过程中，呈报制度方面的差错是一种“由于迅速成长而引起的疼痛”。
呈报的方法和设备对于估量１９５８年增加的产量显然是不够的。呈报制度方面的这种差错同迅速改变成公社制度的做法大概也有关系，在公社制度中，必须向新成立的生产单位收集材料。
这种较大的生产单位的建立到头来应该能够使得比较容易获得关于产量的精确材料。
埃德蒙德·哈里斯
９月２１日于华盛顿