台报译文：《澳洲正掀起开发新资源热潮》

说澳大利亚出口的能源中，以煤为最大宗。在１９８０年代中期以前，澳可能超过美国而成为全世界最大的煤出口国家
【台湾《经济日报》１１月９日译载《亚洲华尔街日报》文章】题：澳洲正掀起开发新资源热潮
去年，澳大利亚煤炭已首次超过羊毛成为对外出口的最大宗。
此一情况显示，一种新的资源开发热潮已在当地兴起。但此次与１０年前短暂而又具投机性的采矿热潮不同，它似乎将持续很久，原因是：此次热潮之所以发生，主要乃因世界性的能源危机之故。
澳大利亚是一个自产能源超过它本身需求的国家，据经济合作与发展组织（ＯＥＣＤ）的报告称，它是ＯＥＣＤ２４个会员国中，自产能源超过国内需求最多的国家。
在１９７７年，澳大利亚出口的能源每日约为４４万桶石油当量。最近，澳政府估计，到１９８６年将可达３６０万桶石油当量，而在１９９０年之前，则可能突破６００万桶大关。此一数量约为目前沙特阿拉伯出口能源的三分之二。
澳大利亚出口的能源中，以煤为最大宗。在１９８０年代中期以前，澳大利亚可能将超过美国而成为全世界最大的煤出口国家。国际能源局认为，在２０００年之前，澳大利亚每年出口的煤将达二亿一千四百五十万吨之多，而去年则仅四千四百万吨而已。
除了煤之外，在出口方面亦将急剧增长的有铝、铀、天然气以及油页岩等。
过去１２个月来，来澳大利亚开采矿产的合约已有急剧增加之势。依据澳洲政府最近一次所作的统计（于７月间实施者），施工中及已达可行性研究最后阶段的采矿及制造业方案，其总投资额已达３４０亿美元，如将仍在初步阶段的方案包括在内的话，则将达５３０亿美元之巨。
大部分的资本将来自海外。于１９７９年６月３０日截止的会计年度中，投资于澳大利亚企业的外国资本为２３亿美元，而前一个年度则为１５亿美元。在１９７９年度中，美国资本占八亿六千五百万美元，几乎每一个美国主要的石油、铝业及矿业公司均涉足其中。
主要的买家乃来自日本，日本长期以来即为澳大利亚煤炭的最大顾客，主要作为生产钢铁之用。
日本通产省预测，该国锅炉用煤的进口量到１９８５年将由１９７８年的一千一百万吨增加到二千四百二十万吨，而澳大利亚可能将供应其中的半数。数家日本电力公司最近亦积极向澳洽购煤炭，以确保未来煤炭供应之不虞匮乏。
在铝业方面，目前有大约价值５２亿美元的铝厂即将兴建，另有价值４２亿美元的工厂则在初步研究阶段。
但是其中有一部分铝厂可能将因发电厂设立的迟缓而延期兴建。
澳大利亚其他种类的能源并未像煤炭一般的兴盛。长期以来的反核能运动已使得铀的价格下跌，造成铀矿工业久久无法起飞。
由于澳政府对石油价格采取与世界水准相齐之政策，使石油的开采加速步伐前进，但仍未十分兴旺。
今年，各石油公司计划耗资五亿五千万美元以上从事开采。此外，一项耗资五十亿美元在外海开采天然气的计划亦已到达即将与买方签订契约的阶段，买主主要是日本人。
目前，澳大利亚原油的自给率７０％，由于预料此一比率在１９８０年代中期以前将作急剧之下降，故该国的油页岩已日益受到重视。昆士兰省的朗德尔储存量达２０亿桶之多，且又兼具地形平坦，给水便利、靠近陆路运输网及海港等因素之利。
７月间，艾克森公司同意投入至少一亿五千四百万美元的资金从事开采油页岩的计划，但是某些观察家认为，艾克森公司此举，无异是一项巨大的冒险，因为，一旦澳大利亚发现大量的石油，则油页岩可能便将被弃置一旁。届时，艾克森公司将损失不资。