台报译文《世界经济展望------脆弱的复苏》

【台湾《经济日报》１１月８日译载美国《商业周刊》文章】题：世界经济展望——脆弱的复苏
在其他主要工业国家正在走入经济下降之际，美国经济从第二季的创纪录降幅中意料之外的快速复苏，对世界经济添增了稳定的因素。不错，海外的下降将意指美国复苏比较温和，这是美国出口的需求减弱之故。
不过１９８０年将是经济下降年。整个工业国家的商业活动将仅有微小的０．３％的成长，而明年亦仅有２％成长，因为大多数政府维持紧缩政策以对抗通货膨胀。通常成长快速的开发中世界，在１９８１年的国内生产毛额经通货膨胀调整后，将比１９８０年的４．１％水平仅增加０．７％，远低于过去的趋势。
海外衰退的迹象正开始在第二季毛额的初步报告中显现。日本的实质成长显示２．４％成长，低于第一季的７．６％，加拿大续降，毛额下降４．５％。
当然，就世界经济来说，占工业世界生产３５％的美国，是最有影响力的国家。美国的展望不可能受到总统选举结果的很大影响，不论１月２０日谁入主白宫，复苏将受到明年减税之助。但是从过去的标准来看，成长仍将缓慢。今年世界经济的下降和明年无力的复苏，对降低通货膨胀将没有什么助益。美国和其它工业国家的物价——从今年早先的高峰下降——已开始再度上扬。
除非两伊战争突然解决，否则油价可能再度提高。同时，石油输出国家组织已经表示有意实施某种形式的石油价格指数化。原油价格将定期，可能每季予以调高。
食物价格上涨也可望增长通货膨胀。今年，美国和加拿大谷物生长已受到夏季干旱的严重打击。冬天小麦生产是丰盛的，但是玉米和黄豆则欠收。若干初步报告显示，苏俄的收成，只是中等，而中国大陆的农产亦然。在非洲，干旱正在若干地区引起饥荒。因此，明年的通货膨胀仍将维持高峰，尤其是开发中国家——食物和燃料均供给不足。
不足为奇，因为世界经济下降，世界贸易成长也已下降。尽头仍不见底。以数量言，今年世界贸易将仅成长３％，明年２．９％，远低于１９７９年的７％。这显著的反映在美国石油进口，目前每月进口大约６００万桶，低于去年的７００万桶。世界衰退对制造品的交易打击也重。１９８０年的成长将仅２％或３％，明年的成长也将有限。
使情势更糟的是，贸易方面已出现另一个不祥的征兆：美国保护主义的逐渐抬头。在未能求得可以使美国再度具有竞争力的政策的挫折下，愈来愈倾向于诉诸保护措施。特别剧烈的是透过基准价格制定对美国钢铁业的保护。在９月末，行政当局提高外国钢铁的最低价１２％。除了通货膨胀的冲击外，其危险是，美国愈变成保护主义者，则公开的报复将愈多，尤其是来自日本和欧洲。
对开发中国家的研究显示，产油国和非产油国的展望极为悬殊。在拉丁美洲，墨西哥继续出类拔萃，但是大部分的中美洲则普遍混乱。在南美，不产油的巴西，虽然还能支持，但是却面临高昂且上升的通货膨胀。尽管有严重的通货膨胀，但是阿根廷和智利的表现仍出奇的好。非洲的表现好坏参半，但是结果，表现较差的国家，例如中非、加纳和乌干达，许多撒哈拉沙漠附近的国家则处于饥饿边缘。亚洲则更令人失望；因为对许多新兴工业国家，特别是韩国和中华民国，期望特别高，而包含在最有希望的开发中国家中的该地区许多其它国家，例如，菲律宾、印尼、马来西亚和泰国，成长率令人失望。在韩国政治动乱，使得经济动摇。
整体而言，实质毛额将仅增加１—２％，远低于目标的１０％。除了伊朗，中东国家在国内非石油资源方面的进展将持续下去，同时也将增加其投资项目。当然这是假定公开的敌对即将结束。
社会主义国家也都不好。通货膨胀压力将继续在中央计划经济中增强，而成长率则将受到抑制，将远低于１９７０年代的平均数。尤其是波兰，问题最大。她继续受到相同的偿债负担、农产落后、劳工不安和对西方进口需求的老问题。所有这些均将严重阻碍成长。