外电外报评说俄政府更迭

《亚洲华尔街日报》叶利钦加强自己的实力
【香港《亚洲华尔街日报》８月２５日文章】题：俄罗斯再次失足
人们不能认为叶利钦最近改组政府是最后的孤注一掷。这是一场相当精明的政治
赌博，其目的是保证迅速解决俄罗斯的金融危机。
切尔诺梅尔金不像基里延科和其他改革者，他们对外国投资者有吸引力，但是在
国内政治中是无足轻重的。切尔诺梅尔金在国内有真正的权力基础。他来自俄罗斯最
大的天然气垄断企业俄罗斯天然气公司，代表红色厂长的利益，这些人是共产党执政
时代的厂长，现在则是新俄罗斯的工业企业的拥有者和管理者。有切尔诺梅尔金在自
己身边，叶利钦自己的政治实力将得到加强。叶利钦尽管有缺点，可是他是能保证俄
罗斯政治稳定的惟一人物。因此，这不是一件小事。
此外，切尔诺梅尔金在担任总理期间已学会了同共产党和民族主义者控制的采取
敌对态度的杜马合作。基里延科是叶利钦强迫议员接受的，因此他永远不可能使议会
通过关键的法案。切尔诺梅尔金在自然资源公司的高级管理人员中的影响也会有助于
政府的征税努力。
《卫报》：对叶利钦声望不利
【英国《卫报》８月２４日文章】把一位总理打入政治冷宫后仅过了五个月又被
迫重新启用他，这对叶利钦的声望是一个沉重打击，也许标志着他的总统生涯开始走
向结束。
鉴于俄罗斯连绵不断的金融危机如火如荼，基里延科被解除总理之职不足为怪。
但叶利钦竟然求助于在这个岗位上任职五年工作不力从而埋下危机祸根的人，说明要
么这位国家元首完全不了解国家的现实，要么他别无选择，因为一群政治实力人物想
不惜一切代价维护自身利益──或许包括他自己的家人。
除了切尔诺梅尔金本人和所有帮助他重返政府的人之外，切尔诺梅尔金重获政治
生命对谁都没有明显的好处。
近几个月，害怕某个远远更加危险的人物篡夺国家领导人职务的情绪压倒了害怕
切尔诺梅尔金篡夺总统宝座的情绪。
也许这是孤注一掷的尝试，通过组成一个包括共产党人在内的联合政府，重新与
议会沟通。但答案恐怕是叶利钦失去了对权力的控制。
在俄罗斯和全世界人民的眼里，请回一个信誉扫地的政府官员是俄罗斯统治者们
朝着衰退堕落的方向又迈出了一步。
《星期日泰晤士报》：寡头集团抛弃叶利钦
【英国《星期日泰晤士报》８月２３日文章】题：商界巨头抛弃疾病缠身的总统
上周，莫斯科的白宫笼罩着凝重低沉的气氛，俄罗斯实力最雄厚的几个商界巨头
陆续乘坐豪华的黑色防弹车默默离去。
身陷重围的总理基里延科召集他们在政府大厦举行会议，想办法摆脱俄罗斯金融
危机，但此次会议无果而终。声称控制着一半经济的寡头政治家们只商定了一件事，
即他们帮助推选上台的总统叶利钦的统治必须结束。
这位疾病缠身的６７岁的领导人几乎还从没遭到过如此尖锐激烈的批评。一度忠
心耿耿的报纸和电视台群起而攻之。
最新民意测验显示，叶利钦的支持率跌至最低点，不到３％的人说，假如今天就
举行总统选举，他们会投叶利钦的票。由于物价上涨，极度通货膨胀的危险成为现实
，俄罗斯的社会动荡近在眼前。越来越多的人担心，心怀不满的公民可能转而支持共
产党人或极端民族主义的激进派。
不过，真正可能导致叶利钦统治地位告终的是寡头政治家们决定抛弃他的约定。
共有七人的寡头集团把持着俄罗斯最大的银行和工业大企业，他们在１９９６年的总
统选举中资助叶利钦出人意料地赢得连任。这些人中包括在汽车制造业和石油工业持
有股份的亿万富翁、媒介巨子别列佐夫斯基，还有“桥”银行帝国的创始人古辛斯基
。
寡头政治家们已决定阻止叶利钦在２０００年竞选第三个任期。曾任克里姆林宫
顾问的维亚切尔斯拉夫·尼科诺夫说：“对他的反对情绪大大高涨。他孤陋寡闻，连
自己的想法都表达不清。他是个业余总统。”
路透社  国家文传电讯社：叶利钦为下台做准备
【路透社莫斯科８月２５日电】新闻分析：迫使叶利钦下台的压力加大
俄罗斯总统叶利钦出人意料地改组了政府，这件事今天引起从未有过的推测，即
叶利钦在为执政七年后下台做准备。
６７岁的叶利钦总统的举动比以往任何时候都更难以解释和预测。他过去曾一再
以智慧战胜他的政治对手并常常在危机中表现出色。但他最近几周的反常表现，以及
他在俄罗斯经济滑向深渊时的长时间沉默，招致自１９９５年车臣战争以来的最严厉
批评。要求他下台的压力与日俱增。
叶利钦长期以来一直在思考在他下台之后由谁来接班，但他中意的人选像他的情
绪一样反复不定。
政治分析家布宁说：“显然，叶利钦参加２０００年总统竞选是完全不可能的。
现在有必要确保他本人和他家庭的安全。从这个角度看，任命切尔诺梅尔金是他和他
的追随者的惟一机会。”
【国际文传电讯社莫斯科８月２５日电】俄罗斯政治学家、“政治”基金会主席
维亚切斯拉夫·尼科诺夫对本社记者说：“目前的经济危机预示着叶利钦时代的结束
，罢免他费了九牛二虎之力扶上台的政府，实际上意味着总统干部政策的失败。”
尼科诺夫认为，叶利钦“作为一个大人物已退居次要地位，因为他已赋予切尔诺
梅尔金组建新内阁和确定自己的政治原则的全权”。
尼科诺夫指出：“宪法规定，俄罗斯应有一位强有力的总统，总统应保证对国家
实行强有力的领导，叶利钦目前已无法保证对国家实行这种领导。”
《纽约时报》：俄经改决心受怀疑
【美国《纽约时报》８月２４日文章】叶利钦总统２３日解散了他的由经济改革
派组成、执政五个月的班子，重新让切尔诺梅尔金出任总理，这是渴望加强对他的政
治支持的举措。
这个突然采取的行动使得人们再次对克里姆林宫实行艰难的经济改革的决心产生
怀疑，并且令人不安地对叶利钦治理国家的能力提出疑问。
叶利钦如此频繁地聘用和解雇高级助手，使得政府改组成了俄罗斯政治生活中一
个普遍存在的特点。但是他让古板的切尔诺梅尔金取代主张改革的基里延科的决定却
令人感到惊讶──甚至对这位反复无常的总统来说也是如此。
然而，在许多评论家看来，这似乎是叶利钦断定，他的政治生涯比奋力从事咄咄
逼人的经济改革计划更加重要。
共同社：影响日俄关系
【共同社莫斯科８月２４日电】基里延科内阁突然被解散，再次显示了叶利钦政
权的不稳定。在小渊惠三首相１１月即将访问莫斯科之际，日俄关系面临着重大考验
，日本方面越来越担心双边关系将受日趋不明朗的俄罗斯政局左右。
自去年１１月两国首脑会谈以来，日俄关系在“桥本—叶利钦计划”的指导下，
在经济合作等方面确实有所进展。日本政府与俄罗斯开展经济合作的目的，是为解决
北方领土问题“创造环境”，然而私下逐步建立的“环境”却因俄罗斯国内情况而受
到了严重影响。
俄罗斯政府促使卢布贬值以及内阁突然全体辞职，再次说明在俄罗斯从事经济活
动存在着风险，给好容易有些高涨起来的日本企业的投资热情泼了凉水。
外务省干部指出：“俄罗斯国内政局越来越不稳定，这将不利于日俄签署和平条
约的谈判。”