西班牙《阿贝赛报》文章：《白宫，全体美国人民的财产》

【西班牙《阿贝赛报》１１月５日文章】题：白宫，全体美国人民的财产
自从白宫成为美国历届总统的官邸以后，它的房客们就有权对它进行随心所欲的打扮。但是，杰奎琳在几次大修后颁布的一项法令，限制了后来“美国第一夫人们”的行动自由。
这座行政长官的宅第，在一八二九年三月，当一群人为庆祝安德鲁·杰克逊就职总统而兴高采烈地闯进围墙和草坪时，华盛顿的那些“势利者”把它改名成白宫之前叫做总统府。
在威廉·霍华德·塔夫脱（１９０９——１９１３年）执政时，由于“第一夫人”为了纪念她在菲律宾居住过，收藏了许多东方装饰品，所以一度又叫过马拉卡南宫。
白宫是由一位旅居在南部加利福尼亚的爱尔兰建筑师于１７９６年设计的，地址是美国第一届总统乔治·华盛顿亲自选定。它是法国建筑师皮埃尔·朗方设计的美国未来首都的第一幢大厦。
这座新的乡间宫殿是在１７９２年奠基。１８００年，虽然整个工程尚未竣工，但约翰·亚当斯总统就开始启用它了，亚当斯的夫人还经常在所谓的“东厅”里晾晒衣服。
１９０２年，西奥多·罗斯福总统对白宫进行了重要的翻新。杜鲁门认为不安全，又对几处进行了修缮。
在最初的７８年里，这座政府大厦没有浴室，电灯也是在本杰明·哈里森当政时（１８８９——９１８９３年）安装的。
白宫是唯一定期向观众开放的国家元首的官邸。
但是，现在进出已不象上世纪那么容易了。那时，要想见总统的人就象到自己家里去一样，大摇大摆地走进去。
现在，虽然参观仅限于白宫的某些地方，但每年从彭西尔瓦尼亚大街进去参观的人几乎达到二百万。
这座政府大厦，由于它公共和私人的双重用途，目前它分为两个部分：后翼是总统的活动范围，它包括闻名的“椭圆形办公室”和“玫瑰花园”，东翼是美国第一夫人“称霸”的地方。
东厅，是最富丽堂皇和赋有历史性的，它是最后竣工和装修的，在林肯执政时，它曾做过士兵的兵营，后来西奥多·罗斯福总统儿子还在那儿滑过冰。
美国的下届总统，除了操心国家的命运以外，还要照顾好这座白宫的历史遗迹，用富兰克林·德拉诺·罗斯福的话说，“那是全体美国人民的财产”。