亚洲究竟能糟到什么程度？

【美国《新闻周刊》８月２４日一期文章】题：究竟能糟到什么程度？
（作者　托尼·埃默森） 
原编者按　经济学家们开始谈论由于日本胡佛式的领导人引发一场地
区经济“萧条”的问题，而衰退最严重的是印度尼西亚。
现在人们越来越认识到日本正在把亚洲拖入新的衰退深渊。上周，本
终于承认它陷入一场“旷日持久的衰退”，加入了从印度尼西亚到香港的
亚洲国家和地区的行列──它们正在修改对１９９８年经济增长速度
的预测数字，将原先的预测数字大幅度下调。日元同美元的比价降到８年
来的最低点，在华尔街引发大规模抛售，并使人产生新的惊恐不安，担心
这次连锁反应将波及到中国。国际货币基金组织对日本迟疑不决的作法发
出了它最紧急的公开警告，敦促日本就银行改革和减税采取“迅速、决定
性的行动”，以推动亚洲这个最大经济国家的发展。
人们对于这种情况没有误解：这场亚洲危机已经陷入新的最低点。就
在４个月前，许多经济学家还预言亚洲经济今年依然会取得增长。现在，
那些力图给这种最糟的情况下定义的人认为，亚洲排队等着舍粥的队伍越
来越长和贫民窟日益扩大是（美国３０年代）大萧条的直接表现。设在华
盛顿的对外关系委员会的高级研究员罗伯特·曼宁说：“一些分析家越来
越一致地认为，亚洲现在正在走向严重的将持续５到７年的长期经济衰退
，甚至可能走向萧条。我完全赞同他们的看法。”
现在还不清楚哪些亚洲国家已经陷入萧条之中，或者只是在朝着那个
方向发展。一些投资公司预言，印度尼西亚经济单单是今年就将收缩１５
％，排在它后面的是泰国（—８％）和韩国（—７％）。但是一些西方情
报机构人士认为，收缩的程度可能是这个数字的两倍，而且一家机构的首
席经济学家戴维·马尔帕斯说，如果国内生产总值是按美元计算，而不是
按上下浮动很大的当地货币计算，那么按照世界银行的标准，印度尼西亚
、泰国、韩国和马来西亚已经处于萧条之中。最低限度，这是３０年代以
来最严重的衰退。世界银行的一名高级顾问说：“东亚的与众不同之处在
于，危机同时发生在彼此这么相近的这么多的国家，这无疑使得这次危机
比大萧条以来的所有其他危机都更加严重。”
虽然政府可能对这些话感到担心，但是经济学家却越来越多地用这些
话──马尔帕斯所谓的“艺术词汇”──来描述这种动荡的局势和
阴郁的气氛。加利福尼亚州伯克利的经济学家巴里·艾肯格林说：“我确
实认为现在的情况同大萧条有一些可怕的相似之处。造成大萧条的是可以
纠正的政策错误。”日本“正在重犯胡佛在３０年代犯过的错误”，包括
他没有通过减税刺激经济增长，没有放宽货币供应量，也没有改革提供极
度过量贷款的银行。艾肯格林说：“重大的不同之处是，胡佛的经济上不
称职的班子被至少采取了行动的罗斯福所击败。在日本，保守派并没有被
改革派所取代。”