《自由欧洲广播电台调研》文章：《卡达尔夫人退休：一位谦虚的第一夫人》

【《自由欧洲广播电台调研》８月１日文章】题：卡达尔夫人退休了：一位谦虚的第一夫人
据布达佩斯广播电台广播的一则只有两句话的消息说，匈牙利社会主义工人党第一书记卡达尔·亚诺什的夫人在她退休之际被授予“劳动红旗勋章”，她曾是国家新闻局的一位处长。这个政府部门的职能就是对报纸、电台和电视台的一切国内外事务实行监督。
这种勋章通常授予退休的官员和个人，这次授予卡达尔夫人这种勋章是肯定她参加工人运动几十年的业绩，以及她在国家新闻局所作的贡献。这个勋章是由（匈牙利）主席团主席洛松齐·帕尔授予她的。
这条简短消息之所以令人感到兴趣，是因为它作了轻描淡写的简明报道，正如这位退休的“第一夫人”之所以能受到赏识是因为她不大出头露面，而且她所接受的待遇也是有限制的，尽管她的社会地位高。宣传工具简直是很少提到她，当她的名字确实在报上出现的时候，她也仅仅是作为她丈夫多次国事访问当中的一次访问中的陪同人员而被提到。
在她退休之际所发表的这条短消息，以及她所得到的这个肯定不是最高的奖赏，突出说明了她多年来受到的待遇是不高的。从匈牙利普遍不突出党政官员个人作用这一点来判断，这种适度地对待卡达尔夫人的做法看来是在按照如下的政策办事的：极力避免对个人进行夸张和言过其实的赞扬，而这种赞扬在斯大林主义时代却是普遍的。这种政策与其它东欧国家为其国家和党的首脑及其家属，以及他们的成就所举行的某些仍然是豪华奢侈、几乎是中世纪式的庆祝活动形成了鲜明的对照。