什么是“百分点”？

编辑同志：贵报１１月８日第一版译载美《新闻周刊》一则报道中，“百分点”一词很难理解。“百分点”的英文是不是ＰＯＩＮＴ？若是，是否可换个人们可理解的表达方式？如果是个新概念，需要创造新的表达法，可否加个注释？
南开大学朱泓
答：西方报刊上的统计数字中，经常有“点”（ＰＯＩＮＴ）和“百分点”（ＰＥＲＣＥＮＴＡＧＥＰＯＩＮＴ）这两个名词。
“点”是市场上价格的标准单位，如在证券市场上，每股公司股票和每份公债的价格中１美元即为１点，如股票或公债上涨１／８点，即上涨０．１２５美元。在商品市场上，每１００磅商品的价格１美分即为１点，如上涨２０美分，即上涨２０点。在外汇市场上，１美分的１％为１点，如今年１１月７日每英镑合２．４１４０美元，到１１月１０日每英镑合２．３９２８美元，那就是英镑下降了２１２点。
又如在股票行情方面，道·琼斯公司编制纽约股票交易所３０种主要工业股票平均价格指数，以反映整个股票市场的行情趋势，今年１１月１１日的股票收盘价格指数为９４４．０２，１１月１２日的股票收盘价格指数为９６４．８４，那就是说上升了２０．８２点。
“百分点”是百分率中相当于１％单位。如美国最低贷款利率在今年１０月２９日从１４％提高到１４．５％，１１月６日又提高到１５．５％，确切的说法应该是分别提高了半个百分点和１个百分点，而不能说提高了０．５％和１％。又如美国《新闻周刊》１１月１日公布民意测验结果，卡特以４４％比４１％领先于里根，确切的说法应该是卡特得票比里根多３个百分点，而不能说卡特得票比里根多３％。
这里举一个简单的例子，如有１００张选票，张三得６０张，占６０％，李四得４０张，占４０％，从百分率来看，应该说张三得票超过李四２０个百分点，而不能说张三得的票超过李四２０％，因为实际上张三的票数比李四多５０％哩。
当然，“百分点”这个名词还没有被大家所熟悉，在上面的几个例子中，如说成最低贷款利率提高０．５％和１％，卡特得票比里根多３％也许要通俗些，但究竟是不确切的。