美《洛杉矶时报》文章：《三步计划-----在治疗直肠癌方面取得的进展》

【美国《洛杉矶时报》９月１８日
文章】题：三步计划——在治疗直肠
癌方面取得的进展
根据昨天宣布的一个全国研究项
自的结果来看，除传统外科手术外，
还采用放射疗法和化学疗法配合治疗
直肠癌的一种新疗法，已经证明比单
用手术疗法治疗这种病效果大得多。
据乔治城大学的菲利普·沙因博
士说，这项新的发现是４０年来在治疗
这种普通癌症方面取得的第一项重大
进展。沙因在纪念加速联邦癌症研究
计划进入第１０个年头而举行的一次科
学会议上报告了这项研究成果。
这项研究是于１９７５年开始进行
的，把治疗直肠癌的各种新疗法进行
了比较。美国估计每年有３５，０００人得
直肠癌和将近９，０００人死于这种病。
在沙因的这份研究材料里，那些
只接受传统外科手术疗法治疗的患者
中，有一大半人后来又复发了癌症。
但是，除做外科手术外，还接受
放射疗法和化学疗法配合治疗的患
者，每五人当中只有一人出现类似的
旧病复发现象。
对每一个治疗组的病人（总共
２２７人）进行的术后观察平均为两年
时间。
虽然沙因对观察结果持谨慎态
度，但是他预言，一旦医生们领会了这项发现，这种新的联合疗法在许多
情况下可能很快成为医治这种疾病的标准疗法。他对这种新疗法将实际上
延长直肠癌患者的寿命持乐观态度，
虽然那还需要作进一步的研究来加以
证明。
全国肿瘤研究所负责人小文森特
·德维塔博士说，关于直肠癌的这一研究结果是一个重大进展——与美国
得病人数最多的几种癌症进行斗争所取得的少数几个成功的事例之一。
医学科学在治疗——而且经常治愈——几种通称为癌症疾病方面已经获得了显著成功。
但是在治疗肺癌、乳腺癌和消化系统癌——其中包括直肠癌——方面取得的进展很小。
因此，联系这点来看，联邦资助的胃肠肿瘤研究小组所进行的这项直肠癌的新研究尤其值得重视。沙因是胃肠肿瘤研究小组的两主席之一。
参加这项研究实验的患者共分成四个小组。一个小组接受标准的疗法。其他小组除了进行外科手术外，还接受放射疗法和药物化学疗法配合治疗。
为了对这项研究作出评价，治疗结果都编成了代码，这样，那些由多方（其中包括加利福尼亚大学洛杉矶分校和南卡罗来纳大学）组成的癌症研究中心的医生们，就不知道哪一小组医疗结果最好。
但是，今年早些时候，情况就变得很清楚了。有一个小组的病人经过治疗以后，疗效远远不及其他小组的病人。而这个小组的代码已经被人破了。
这个小组的病人就是只接受外科手术治疗的那些病人。
本国在马里兰州安纳波利斯召开的一次会议上，科学家们决定公布另一个治疗小组的编码，因为这个小组的癌症复发率大大低于其他小组。这个小组的病人做了肿瘤摘除手术后，接着又进行了四至五周的放射治疗和１８个月的药物治疗。
沙因指出，适当的手术治疗仍然是治疗直肠癌的最重要的步骤。沙因说，外加的药物和放射疗法的确有令人讨厌的副作用，但是却给人们带来了使迄今为止复发率很高的一种疾病的疗效得到改进的前景。