港报文章：《“棒球王”王贞治的退休》

【香港《大公报》１１月８日署名文章】题：“棒球王”王贞治的退休
堪称世界“棒球王”、日本国人最崇拜的棒球明星王贞治，最近在比赛之中，发觉自己的体力开始衰退，发挥不出原有的技术水准，决定急流勇退，宣布不再比赛，今后愿充当教练助手，专心致志于培养新血。
王贞治这一决定，令日本全国震动，挽留函电纷至沓来。甚至日本首相铃木善幸也发表谈话，表示惋惜。
前首相福田赳夫、社会党书记长飞鸟田也公开要求挽留。
王贞治今年四十岁，他在日本棒球界走红达二十二年，深受球迷爱戴。一九五八年底，王当时还是一个少年，即参加早稻田实验高等学校的棒球队。
被发现他有棒球天才之后，王贞治便被巨人棒球队吸收入队。第二年，即一九五九年，他出任巨人队的投手、垒手，声誉鹊起。特别是他独创的一种王贞治式的打法，即单足支地，金鸡独立式的王式击球技术，使他成为日本棒球界的最受欢迎的球员。
一九七八年八月，他打破了个人击出八百次“全垒打”的世界纪录，以后累积到总共完成八百六十八次“全垒打”的世界纪录。
这项纪录至今他仍保持，因此称他为“世界棒球王”决不过份。
棒球在日本，其狂热程度不下于足球之在英国或南美的巴西。日本每年都举行全国高中棒球赛及各种职业棒球赛，不少职业好手都出自这些比赛。王贞治从小爱好棒球，他的父亲王仕福是中国人，曾责备他不好好念书，却只知玩球。幸而王贞治的哥哥在大学时也常打棒球，哥哥在父亲面前力保弟弟，劝说父亲不要阻止弟弟参加这种运动。从此，王贞治一面在中学读书，一面加入校队。十八岁在高中时，他便出席全国高中棒球赛，成绩出人头地，从此成为日本乃至世界棒球界知名人物。
王贞治参加的巨人队是一支历史悠久、历届球季均为热门的队伍。今年八月，王贞治在出赛中感到击球已不能得心应手，技术初现钝化。
王贞治发现“失态”之后，他仔细地检查了自己，觉得自己是退化了。别人竭力劝他休息，等下一球季东山复出再一显身手，但王贞治认为运动员的运动寿命是有限的，他已届“不惑之年”，不能拂逆这一自然规律，决定从现役中引退，今后专司教练工作。本月四日他向报界宣布了退休。
许多人认为，他的选手年龄实际并未老化，休息一个时期，完全可以恢复正常，但王贞治凭自己的判断，知道他的球技开始走下坡，对选手生涯决不恋栈。一九七七年九月三日，他以获得七百五十六次“全垒打”，击破美国选手保持的世界纪录，这是他一生中最巅峰的时刻。当时的首相福田赳夫请他到首相官邸，亲自授予他最高荣誉奖状，使他成为日本棒球界中获得最光荣奖赏的人。
王贞治本来打算将他的“全垒打”世界纪录，增加到九百次，可是一旦发现自己开始走下坡，就毅然收山。
王贞治可贵之处，在于他的品质，他有自知之明和急流勇退的决心，凡事明知不可为而强为之，无不失败。他发现体力走下坡，成为他发挥技术的障碍时，就毫不考虑高额的收入和世界棒球王、日本“三冠王”（三次冠军称号）的荣誉地位，而愿意充当一个教练的助手，从头学习教练技术，一步步做起。这正是他的谦逊品质的表现。王贞治的决断，是一个有教育意义的事例。对他自己来说更不失为明智之举。