香港《文汇报》译载美《时代》周刊文章：《曹禺展望中国文艺》

【香港《文汇报》１１月７日译载美《时代》周刊文章】题：曹禺展望中国文艺
现年７０岁的曹禺是中国戏剧家协会主席，中国最著名的剧作家之一。自１９７９年西方艺术形式在中国恢复以来，中国的戏剧家一直很勇敢。在过去两年中，几十个剧本批评了中国的缺点，突出了因政治动乱和贪污无能的领导者所造成的个人困苦。戏剧家们还小心翼翼地触及曹禺所称的“一度成为禁区”的爱情。
曹禹的寓所是简朴而舒适的，他热情地在这个寓所内欢迎客人。他享有国际声誉，到过很多地方（今年春天曾访问纽约），因此，他对中国艺术自由的评价具有老练的见解。他说，“对电影的管制仍然太多。”今年上演或发表的二百部新话剧受到的对待就好得多。他说，“这些日子里，高层已没有什么干预。每个剧团可决定自己的演出剧目。”
曹禺像大多数作家一样，在“文化革命”期间成为体力劳动者。“我们现在称那段期间为“十年浩劫”，”他说。“我们受了很大的苦。我们深深地陷入一种封建主义的精神状态中。人们认为上级说的话一定是对的。每一件事都成为对忠心的考验，一个人的话成为法律。即使如此，他们还是阻止不了我们提出这样的问题：中国为什么陷于这样的境地？我们应采取什么措施来防止这种情况再发生？正是探讨这些问题的需要才使大量新剧本涌现出来。”
他说，在标准的框框戏剧中，“……你描写一个成为模范工人的英雄，然后他受了伤，但伤还没有好就回去工作。这些戏千篇一律。但现在情况正在改变。我们对变化深有感觉，中国甚至可能产生一个欧根尼·奥尼尔，产生本国的莎士比亚。”