委报文章：中国选择传统疗法治疗经济

【委内瑞拉《宇宙报》８月１４日文章】题：中国选择了治疗经济的传统疗法
中药见效慢，但患者相对无痛苦。西药相反，见效快，但副作用可能也大。
中国为了治疗其脆弱的经济，迄今选择了传统疗法：降低利率，执行旨在
鼓励日益下降的消费的住房计划，给公司让税。
但目前中药见效十分慢。这里就提出了一个关键问题：如此慢的疗效行吗
？
无疑，患者需要某种治疗。许多年来首次外国直接投资在下降，大型国有
企业赢利下降了几乎５０％，出口增长速度等于１９９７年的１／３。
显然，亚洲金融危机损害了中国经济。然而，衰退的根源在国内。个人收
入增长和零售在放慢速度，有些地区甚至倒退。１３亿中国人中有９亿人生活
在收入相当于城市居民１／３的农村。农牧业生产过剩造成蔬菜、谷物和猪等
价格下跌。在城市，消费者开支减少是１９９８年头６个月零售下降的原因。
同亚洲其他国家一样，放慢速度对金融部门形成强大压力。人们越来越担
心许多非银行的小金融机构会破产。如果如此，那将进一步削弱大银行，后者
由于无法收回亏损国企的贷款而透不过气来。
面对类似压力和放慢速度，其他亚洲国家不得不选择贬值。商人纷纷抛出
本国货币，使国家无法维持本国货币同美元的联系。中国则不同，外汇市场受
到限制。
中国的另一个不同是善于用传统方法来缓解疼痛。中国１９９８年会完成
增长８％的目标。
尽管贬值会增加出口产生国内利润，但也会提高进口成本，而且大批中国
出口商依靠进口部件。
总之，中国保持承诺的可能性将取决于北京近几个月采取的三项经济措施
。第一，降低利率。第二，给公司提供税务刺激。第三，也是振兴经济的最佳
选择：增加基础设施开支和住房改革。
鉴于去年预算赤字为国内生产总值的０.７％和内债下降，中国能通过发
行国库券来进一步资助基础设施工程。
总之，增加基础设施开支看来产生了效果。香港一位经济学家讲出了许多
经济学家的意见，他说，同买房一样，这类开支迅速增加。预计第四季度会出
现经济发展高潮。
中医治疗是整体性的，要面面都考虑到。