佐尔扎文章《莫斯科将打量里根》

【英国《卫报》１１月７日文章】（作者：佐尔扎）题：莫斯科将打量里根
克里姆林宫和西欧各国首都对里根当选美国总统一举表面上的反应是，说了一套意料之中的陈词滥调。但他们的真正反应则完全不同。他们中间大多数国家惊慌不已。
里根声称要推行实力政策。苏联感到害怕，但这并不意味着苏联准备屈膝下跪。西欧对可能的美苏对峙政策感到惊慌，这一点也不意味着，西方准备乖乖地默认这项政策。
当然，所有的外国首都都在议论，不要把里根在竞选活动中的言过其词看成是一种一定会引导其政府推行某种对外政策的导向装置。西方首都的这种议论是在给自己壮胆。他们并不真正知道，里根的政策将是什么样的政策。
在明年二月的党代会以后，苏联领导人将正式选出共产党的总书记。勃列日涅夫最近几周表明，尽管他年老多病，但他仍决心当唯一的候选人。然而柯西金总理辞职的情况表明，并不是一切都顺利。柯西金自动退出舞台可能是为了最广泛地向那些在争夺当接班人的人士暗示，如果他柯西金能自行退职，那么勃列日涅夫也能这样做，或者应该使勃列日涅夫这样做。但勃列日涅夫是不会欢迎这种暗示的。因此，在勃列日涅夫的授意下出现的迹象是，柯西金是因失宠而离去的。
这种迹象虽是猜测性的，但是是意味深长的，因为它们进一步证明，抢当接班人的斗争正在进行。在列宁和斯大林去世以及赫鲁晓夫下台前后，也有这种斗争，但往往遗留下了克里姆林宫鹰鸽两派在内外政策上的分裂。如果克里姆林宫内目前的力量组合符合这种格局，有种种理由相信，情况就是这样，那么苏联强硬派就有可能从里根的当选捞到很大的好处。
克里姆林宫正在辩论的问题之一就是新的五年计划，讨论如何在经济的军用部分和民用部分之间分配资源。这个问题每隔五年提出来一次。这次，在辩论会上又集中讨论了这种计划，不仅讨论了今后的五年计划，而且还讨论了今后十年到十五年的计划，因为在发展现代工业综合体和军事系统方面所涉及的产品设计到实际投产之间的时间比较长。如果里根贯彻他的诺言，使美国在军事上比现在强大得多，那么在内外政策上强硬派的苏联领导层成员就能够争辩说，苏联必须采取相应的较强硬的立场。
诚然，他们不会等着瞧里根是否当真说话算数，但是他们将利用他的强硬形象来加紧推行他们自己想推行的那种五年计划。
象在接班问题上的决定一样，此计划将在二月份的党代会上正式通过。由此可见，苏联的经济和军事计划同克里姆林宫的政治上的手腕纠缠在一起，难分难解。
但是，克里姆林宫不必公布它现在作出的有关苏联今后五年或十年投入军用和民用的资金各占多少比例的决定。克里姆林宫仍然可以留待里根来宣布执行一项重新武装的政策，同时克里姆林宫继续声明它是爱好和平的，并且它将加倍努力来利用西欧国家政府和美国政府之间的分歧。
西欧许多人士——这也包括公开谈论同里根政府合作前景良好的一些政府高级官员在内——担心的是，克里姆林宫将会比过去任何时候远为有效地利用西方联盟内的分歧。他们希望，被任命担任里根内阁成员的人选将提供某种保证。但是，他们也知道，根据美国政府体制，内阁成员个人没有足够的力量能够使一位决心已下的总统放弃他已选择的道路。
西欧和克里姆林宫需要尽快、尽量可靠地知道的是，里根选择的是一条什么样的道路。