迎接“２１世纪经济”系列报道：技术进步：未来繁荣的发动机

【美国《商业周刊》８月３１日一期文章】题：２１世纪经济
序言
经济正像活的有机体，总是在不断演变以应付所面临的挑战和机遇。变化可能
是剧烈的。
仅仅在１０年前，日本经济还是成功的样板，而美国却得同低增长和陷入困境
的银行体系做斗争。
但今天的统计数字表明情况大不相同了。几乎用任何标准衡量，９０年代都可
说是美国出人意料繁荣的１０年。本刊和其他媒体称之为“新经济”。这些统计数
字给人留下了深刻的印象：自１９９０年以来，实际收益增加了７０％，通货膨胀
率在２％以下，失业率为４.５％，实际工资也在不断增长，即便是对收入最低的
员工而言也是如此。
将来的情况如何呢？两个月来，本刊的一批记者和编辑对经济的各方面──
从技术、政治到高等教育等──做了考察。
我们的结论是：９０年代的经济繁荣并非偶然。尽管亚洲陷入经济危机，但所
有的经济要素都预示着新的革新高潮即将到来，其势头可与历史上的任何一次相匹
敌。在未来的大约１０年里，迄今为止主要是由信息技术推动的“新经济”，可能
最后成为仅仅是范围广泛得多的技术、商业和金融创造力蓬勃发展过程的初始阶段
。
我们管它叫“２１世纪经济”──一种由技术进步推动的经济，可以在未来
的岁月里以年均３％的速度持续增长。革新的渠道比过去数十年都得到更充分的利
用。随着因特网的诞生，信息革命的范围似乎在不断扩大，速度不是逐渐放慢，而
是不断加快。生物工程技术也即将产生重大的经济影响。在全国各地的实验室里，
科学家们正在微技术领域内全力以赴地探索，希望创造出能改造整个工业的新装置
。
此外，美国经济似乎正在经历一次大规模的更新。企业、金融服务机构和大学
，都在进行自我改造。甚至连政治家和决策者们也开始努力了解新的技术和经济现
实。
当然，从“新经济”通往“２１世纪经济”的道路可能并不会一帆风顺。每一
次的革新浪潮都会出现一些经济和社会毛病，如衰退、股市暴跌和大范围的失业。
这一次也不例外。但这是一个国家为从充满生机的变革中获得好处所必须付出的代
价。（正文本报自明日起连载）