英报文章：中国准备彻底解决厕所问题

【英国《星期日泰晤士报》８月１６日文章】题：中国准备彻底解决厕所问题　
（记者莉吉亚·麦克劳德发自北京）
是中国领导人朱镕基去年对澳大利亚的一次国事访问，促使中国领导层最终决
定解决中国可怕的厕所问题。在那次访问中，即将担任总理的朱镕基去厕所迟迟未
归，人们发现这位前工程师正在认真地研究一种新颖的双按键节水水箱的冲水系统
。朱镕基最后说：“我们一定要把这种抽水马桶介绍到中国。”很明显，他对此印
象颇深。
这对澳大利亚柯马洁具公司的抽水马桶生产商来说是个好消息，他们现在已开
始开拓中国这个巨大的市场。中国的普通百姓对领导人亲自抓改善声名狼藉的厕所
问题也很高兴。
一提起就会令人恶心的厕所，一直是到中国旅行的外国游客抱怨得最多的一个
问题。许多人为了避免在居住的饭店外上厕所而宁愿放弃早餐。非官方组织文明发
展基金会的负责人楼小奇（音）多年来一直劝说中国当局改善公共厕所状况。他希
望政府对吸引外国游客到中国消费的兴趣将使得政府改善厕所状况。
楼小奇说：“老式厕所已成为一个令中国颇感尴尬的问题。”他以“哭笑叫跳
”四个字总结外国游客的如厕体验。那就是强烈的气味呛得人流泪，彼此蹲坐其间
一览无遗令人尴尬而苦笑，奔窜的老鼠令人失声尖叫，然后又须机警跳离遍地污物
。
首都１３００万居民仅有６８７０个公用厕所，大多数厕所分布在居民们居住
的胡同里。大约９０％的厕所是最低的所谓四类（最低级）厕所，这样的厕所就是
一圈砖墙围起来的一排便坑，通风不好，没有水冲。一位林姓居民说，她每天最恨
的就是早起排长龙处理这种臭事。她在一个英国人家里当保姆，觉得人家的厕所和
自己相比如同天地之别，不过，她又安慰自己说，我们只跟邻居比；而她觉得自己
已经算是幸运，不像别人要走５到１０分钟才到得了厕所。
最近希拉里·克林顿游览长城时给中国当局提出了一个外交上的难题──厕
所问题，因为他们知道，美国的第一夫人可能不会到没有水冲的便坑上厕所。最后
的解决办法是花了近１.５万英镑在克林顿夫人到访的长城附近修了一个附有座位
和空气调节的西式厕所。
上海市政府已宣布改善厕所状况为“天下头等大事”。曾组织过一次公共厕所
设计大赛的文明发展基金会，已在北京监督建造了３８个高级厕所。在广州还出现
了“五星级厕所”，人们除了可以在厕所方便，甚至可以在那里发传真。
但是，这种豪华的厕所仍然很少，文明发展基金会要实现在北京的厕所里装上
电灯这个适度的目标也还有好长的一段路要走。