克林顿讲话稿起草经过

【美联社华盛顿８月１９日电】讨论在整个白天和傍晚激烈地进行，并进到了
白宫的日光浴室。在那里，克林顿总统、他的妻子、他的律师和几位助手不看华盛
顿的全景，而努力完成总统的讲话稿。
希拉里最终转向她的丈夫说：“瞧，这就是你的讲话。你讲你要讲的话。”
讨论结束了。克林顿几天来已经知道在他谈他同莫妮卡·莱温斯基的关系时要
讲些什么。他要猛烈抨击斯塔尔。所以，他在１７日晚上向全国发表讲话时说，这
位检察官的调查“持续了太长时间，代价太大了，伤害了太多人”。结果，那只是
其的一半。
这篇讲话结束了白宫漫长的、痛苦的和悲惨的一天。这一天，悔罪的呼声被
惩罚的暴怒声所淹没。
作证在午后１２时５９分开始。在过去用于举行舒适的记者招待会和法律诉讼
的房间里，为了举行克林顿的大陪审团听证会，改变了华丽的布置。
克林顿坐在一张笔直的靠背椅子上，两眼注视着一个电视镜头──他在这一
天将面对的两个镜头之一。他的形象和回答向附近的一栋法院大楼播送。检察官提
出问题，陪审员听取回答。
总统向他们叙述了他同白宫实习生的关系。他作证说，他并没有阻挠司法，他
从来没有在宣誓的约束下撒谎。但是，他拒绝回答非常具体和明确的问题。
前一夜，克林顿坐在他三楼的寓所里，手里拿着标准拍纸簿和笔。他潦草地起
草了第一篇讲话稿，字体不大容易辨认。次日他把讲话稿交给米基·坎特律师，坎
特用打字机把讲话稿一行空一行打在三页纸上。
总统的政治顾问们在头一眼看到草稿时就暴跳起来了。他们认为，几乎一半的
内容是攻击斯塔尔的。
一位顾问后来说：“全是难听的字眼。”另一位顾问说：“你可以称之为猛烈
的抨击。”
他们害怕出现这种最坏的情况：接受民意测验的美国人说，如果克林顿道歉，
他们会原谅他；如果抨击对方，他们只会在他的话语中听到憎恨。他们主张，克林
顿在作证之后到寓所去呆半个小时左右。克林顿冲了个澡，放松一下，坐下来看修
改后的发言稿。
据一位参加会议的人说，新的草稿没有提斯塔尔。而克林顿夫人、联络主任悉
尼·布卢门撒尔以及律师坎特和戴维·肯德尔希望对斯塔尔提出批评，他们认为，
斯塔尔是一个不顾一切想把克林顿搞下台的狂热分子。肯德尔不喜欢任何道歉的话。
在另一方，诸如罗伯特·斯奎尔、安·刘易斯、拉姆·伊曼纽尔和贝加拉等政
治顾问则敦促克林顿突出道歉。他使他的家人、他的手下和这个国家产生错误的想
法，他必须说：“对不起。”
在讨论期间，有关斯塔尔的七零八碎内容被去掉了，但是，这个政治顾问班子
无法把所有攻击斯塔尔的内容都去掉。他们没有得到机会。
助手们说，几个月来克林顿在私下大发雷霆，对斯塔尔大为恼火。一位资深顾
问说：“这确实是他的感受，他不想再掩盖了。”
讲稿于晚上９点半敲定，这样电视台工作人员可以为晚上１０点的讲话转播作
好准备。
就在克林顿在电视摄像机前排练的时候，还作了一些最后的修改。一些助手说
，克林顿一本正经，既没有开玩笑，没有拥抱，也没有握手。晚上９时３５分进行
了排练。
随后，克林顿回到楼上他的住处。与此同时，总统的老朋友、好莱坞制片人兼
导演哈里·托马森对他的布景做了最后调整，目的是使气氛温和些。
最后克林顿走进来并坐在他先前作证的椅子上。他端坐在那里，嘴巴紧闭，双
手的指尖搭在一起。
这时，摄影师们进来拍摄具有历史意义的照片。克林顿的眼睛死死盯着电视摄
像机，尽管摄影师们十分忙碌，他丝毫不受影响。
克林顿一动也不动，甚至当贝加拉过来在他的上衣别上麦克风的时候也是如此
随后，这位密友弯下腰来，在总统耳边轻声说了什么。
总统微笑了一下，但是笑容很快就消失了。