文莱王位继承人比拉王储

   【路透社文莱斯里巴加湾市８月１０日电】穆赫塔迪·比拉王子今天正式成为文
莱的王位继承人。比拉王子擅长打台球，他曾用一个平民的名字掩盖其王室血统前
往英国牛津大学求学。
１９９７年他结束了牛津大学为期两年的学习，一年之后的今天，他在一次庄
严而简朴的仪式上被封为王储。
册封仪式在金碧辉煌的王宫举行。鸣放礼炮后，比拉接过镶有宝石的短剑，亲
吻过父亲和母亲的手，然后登上罩有华盖的马车，在百姓夹道欢迎的街头巡游。
比拉王子生于１９７４年２月１７日，是文莱苏丹哈桑纳尔·博尔基亚和他第
一个妻子生的第三个孩子。
作为家中的第一个男孩，他似乎会自动成为王位继承人。但观察家说，他将不
得不克服健康方面的问题，同时还要面对苏丹的第二个妻子生的两个儿子可能提出
的竞争王位继承权的要求。
苏丹已决定尊重传统习惯，把稚气的比拉王子培养成王位继承人。
与王子相识的人说，他讲话声音柔和，举止文雅，是一个孝顺的儿子。
比拉王子在当地读完小学和中学后，于１９８８年读完《可兰经》。此后他和
其他家庭成员一起前往麦加朝圣。比拉王子经常陪父亲参加祈祷。
他还喜欢足球和羽毛球，并曾在国际台球比赛中获奖。在首都斯里巴加湾市，
经常可以看到比拉王子穿着马甲，俯身在台球桌旁打台球。
１９９５年，比拉王子在牛津大学马格达伦学院伊斯兰教研究中心注册入学。
他按照一项专门为他制定的课程安排学习，侧重于伊斯兰教研究、文莱的历史
和文化、政治学、经济学和国际关系等。
在牛津大学学习期间，他偶尔也穿上王室服装，与包括英国首相布莱尔和联合
国秘书长安南在内的世界领导人举行会晤。